وكان منها أول ترجمة للقرآن إلى اللغة الإنجليزية وهي التي قام بها اسكتلندي
اسمه اسکندر ALEXANDER ROSS في القرن السابع عشر (سنة ١٦٤٩)،
روس
ولم تكن من النص العربي بل من ترجمة فرنسية حافلة بالاخطاء (۳۸) .
وفي القرن الثامن عشر ظهرت ترجمة من أشهر الترجمات إلى اللغة الإنجليزية، وهي ترجمة جورج سيل التي نتحدث عنها فيما يلي كمثال لما تحويه هذه «الترجمات» وما يصاحبها من دراسات من أنواع الافتراءات علي كتاب الله وعلى رسوله .
ترجمة جورج سيل :
محمد
نشرت ترجمة جورج سيل للقرآن لأول مرة سنة ١٧٣٤م بعنوان : القرآن أو قرآن
(۳۹)
GEORGE SALE: THE KURAN OR THE KURAN OF MUHAM-
MED
وكتب هذا المستشرق مقدمة طويلة لترجمته بعنوان : بحث تمهيدي -PRELIMI NARY DISCOURSE حشد فيه الافتراءات االاستشراقية ومنها : أن القرن ليس وحيا، وليس معجزا وأنه يحتوي على التكرار والتناقض، وأنه مستمد في معظمه من اليهودية، ليس في موضوعاته فحسب، بل وكذلك في تقسيمه إلى أجزاء وأحزاب، وإلى سور وآيات .
ووصف محمداً بأنه مؤلف (القرآن ومخططه باحتيال ومكر بمعونة آخر فقال: أما أن محمدا كان هو حقيقة مؤلف القرآن والمحتال الرئيسي (في تأليفه) فهو أمر لا خلاف فيه (!!) ، ولو أنه من المرجح كثيرا أنه قد تلقي عونا ليس بالقليل من الآخرين في تخطيطه (أي تخطيط القرآن أي وضع خطة لتأليفه!!)، لأن مواطنيه لم يسكتوا عن الإعتراض عليه (١٠) . وهنا يشير في الهامش إلى أرقام ايات من سورة النحل ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر (الآية (۱۰۳) ، وسورة الفرقان وقال الذين كفرها
٣٤
ص ٣٤