رؤية اسلامية للاستشراق - غراب — الصفحة ٣٣

(۱) تجميع قاعدة فكرية لمواجهة الإسلام : فقد تبين لرجال الدين المسيحى الاسبيل إلى مقاومة الإسلام بالقوة الحربية، وإنما تكون مقاومته الفعالة بالحجة العقلية، التي تقتضي معرفة آراء الخصم. ومن هنا كان لابد من ترجمة القرآن . ۲) «تفنيد» القرآن : بهدف إقناع المسيحيين في أوروبا بأن الاسلام هرطقة مسيحية، بل أسواء الهرطقات كما كان يزعم بطرس) المحترم». وذلك للحيلولة دون انتشار الإسلام بين المسيحيين في أوروبا . محاولة تنصير المسلمين : وذلك باظهار مازعمه المنصرون أنه نقاط الضعف في القرآن . وعلي أساس هذه 6 الترجمة ألف طرس خلاصة عن تعاليم الإسلام سماها «هر قطات الإسلام» مع «تفنيد» لها . وكونت الترجمة» مع «الخلاصة» و «التفنيد» ما عرف باسم مجموعة طليطلة TOLEDAN COLLECTION أو مجموعة دير كلوني ) CLUNIAC CORPUS (TMV), وتعد هذه المجموعة من أقدم مؤلفات الجدل المسيحي ضد الإسلام في الغرب وهي امتداد للجدل المسيحي ضد الإسلام في المشرق، وهو الجدل الذي وضع قواعده القسيس يوحنا الدمشقي (٦٧٥-٧٤٩م ) الذي عاش في ظل الدولة الأموية، وكان لها آثار بعيدة المدي في المؤلفات الإستشراقية في القرون التالية . وقد ظلت هذه الترجمة للقرآن مخطوطة ومحفوظة في دير كلوني حتي نشرت في أوروبا سنة ١٥٤٣م ، أي في القرن السادس عشر. ومنذ ذلك القرن ظهرت عدة ترجمات أخري للقرآن باللغة اللاتينية واللغات الأوربية . ۳۳
ص ٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.