رؤية اسلامية للاستشراق - غراب — الصفحة ٣٢

وقال الذين كفروا إن هذا إلا إفك افتراه وأعانه عليه قوم آخرون فقد جاءوا ظلما وزورا) (الفرقان) : ٤. ولإلقاء المزيد من الضوء علي موقفهم من القرآن نشير إلى جانب من أهم الجوان في تاريخ الإستشراق، وهو تاريخ «الترجمات» الإستشراقية للقرآن (۳۳). ولعل أقدم «ترجمة» إستشراقية للقرآن في العصور الوسطي هي ترجمته إلى اللغة اللاتينية، وهي الترجمة التي قام بها رجل انجليزي اسمه روبرت أوف كيتون، وعاونه فيها ألماني اسمه هرمان أوف ،دالماتيا، وتمت الترجمة في يولية ١١٤٣م . وكانت هذه الترجمة برعاية وتشجيع رجل من كبار رجال الدين المسيحي في القرون الوسطي وهو بطرس «المحترم» PETER THE VENERABLE وكان رئيسا لدير من أهم الأديرة في أوروبا وهو دير كلوني في فرنسا، وكان لهذا الدير فرع في طليطلة في . أسبانيا . وقد أجزل بطرس العطاء للمترجمين تقديرا لجهودهما في إنجاز الترجمة (٣٤) . وقد قرر المستشرق المنصر صمويل زويمر أن هذه الترجمة تمت بدافع تنصيري، وتحت تأثير الروح التنصيرية لدي بطرس (المحترم (٣٥) . وكانت هذه «الترجمة رديئة إلى أبعد حد، حتي وصفها جورج سيل (وهو أيضا «ترجم» القرآن إلى الإنجليزية كما سيأتي بأنها لا تستحق أن تسمي «ترجمة لما فيها من الأخطاء التي لا تحصي ولكثرة ما بها من حذف وإضافة ولبعدها عن النص، حتي لا تكاد تكون هناك مشابهة بينها وبين النص الأصلي، (راجع مقدمة جورج سیل لترجمتة ص ٦) : وكانت هناك عدة أهداف لهذه الترجمة اللاتينية (٣٦) ومنها : ٣٢
ص ٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.