أُمي التي أذكر أنها كانت تتحدث إلي بالإنكليزية والعربية معاً ، وكانت تكتب لي بالإنكليزية على الدوام، وطوال حياتها ، مرة في الأسبوع على الأقل ، وكنت أفعل معها الشيء نفسه أيضاً وكانت بعض عباراتها مثل تسلم لي " أو " مش عارفة شو بدّي أعمل " ، أو " روحها " . كانت تكتبها باللغــة العربية ، ولم أكن بحاجة إلى ترجمتها ، بل كانت من أقرب العبارات إلى قلبي ، وكنت أجد نفسي في لحظات الإجهاد العظيم أتوق إلى كلمة " يا ماما " المنطوقة برقة ، ولكن هذا الجو كان جواً حالماً لا يود إلا الغواية ، إنه ينتزع فجأة مع وعد لا يمكن أن يتحقق ] .
ويضيف : [ ومع هذه الكلمات العربية ، كانت تتسلل إلى كلامها
"1
العربي كلمات إنكليزية مثل " Naughty Boy ، مقرونة باسمي الإنكليزي بالطبع ، وأنا ما زلت مسكونا برنة صوتها نفسها تماماً ، في المكان والزمان
عينهما تماماً
، وهي تناديني " إدوارد " حيث كانت الكلمة تتهادى عبر الهواء الداكن ساعة إغلاق " جنينة الأسماك " فأعقد العزم على عدم إجابتها أو على البقاء مختبئاً مدة أطول ، متمتعاً بلذة ندائها عليّ مرة أخرى ، حيث يمضي الجزء " اللا إدواردي " من نفسي فترة راحة مترفة إلى أن يغدو صمت كياني غير المستجيب أمراً لا يطاق ] .
بعد دخول معضلة الاسم إلى اللغة بدأت تتبلور في ذاكرة إدوارد سعيد تداعيات لغوية ذات جماليات لم تكن تخطر له على بال ، جعلته يتعمق في جماليات اللغة ، ويبذل جهداً كبيراً في البحث عن أسرارها يقول : [ كانت إنكليزيتها تستخدم نظاماً بلاغياً من الإثبات والمعايير لم يفارقني أبداً ، وببلوغي الخامسة أو السادسة من عمري، عرفت كلمة " Naughty
تعني
الفائزون بالجائزة 47
ص ٤٧