عربي صميم ، صحيح أن أمي أخبرتني أنهم قد أطلقوا علي اسم " إدوارد " تيمناً بأمير ويلز ، الذي كان رائع الجمال عام 1935 ، أي عام ولادتي ، وأن " لسعيد " كانت علاقة تجارية لعائلتنا التي تضم أعماماً وأولاد أعمام مختلفين
غير أن الأساس المنطقي تهاوى ، حين اكتشفت أن لا أجداد لاسم " سعيد وحين حاولت الربط بين اسمي الإنكليزي الراقي باسم قرينه العربي كنت أشعر بالمعضلة الحقيقية . لذلك كنت لسنوات ألفظها بسرعة كبيرة بحيث لا
يبين أي منهما ] . هذه المعضلة لم تكن معضلة شخصية ذاتية يمكن حلها بالتصالح مع الذات أو مع الظرف القائم ، فقد كانت لها انعكاساتها على حياته الاجتماعية ، وعلى ارتباطه باللغة ويقول إدوارد سعيد : [ الأمر الوحيد الذي لم أتسامح أو أتساهل في التعامل معه هو ردة الفعل على هذا الاسم " إدوارد " ! " " سعيد " ! وقد زادت حدة المخاض وتضاعفت حين آل هذا الأمر إلى اللغة . فأنا لم أعرف قط أية لغة نطقت بها أولاً : أهي العربية أم الإنكليزية ؟ ولا أياً منهما كانت لغتي بالفعل ؟ ولكن ما أعرفه هو أن اللغتين كانتا دوماً ولا تزالان معاً في حياتي ، تتماهى الأولى في الثانية ، بمفارقة ساخرة ، مصححة لها ، معلقة عليها ، مفسرة إياها ، لدرجة إن بإمكان كل منهما أن تبدو شبيهة بلغتي الأولى بكل ما في الكلمة من معنى . لكن أيا منهما لم تكن كذلك ] . ويحاول إدوارد سعيد أن يجد تفسيراً منطقياً لهذه المعضلة ، من خلال البحث عن جذورها ، فيعود بها إلى سنواتها الأولى ، وإلى مصدرها الأول الأم ، التي يتلقى منها أول الكلام فيقول : [ إنني أعزو هذا الاضطراب إلى
الفائزون بالجائزة 46
ص ٤٦