سيئ السلوك الذي لا يمكن معالجته أو أنها رديفة لكلمات أخرى مثل " فنّاص " أو " متسكّع " ، وما أن تغادر العربية وتتحدث الإنكليزية حتى تكون ثمة نبرة جديدة أكثر موضوعية وجدية ، تمحو تلك الحميمة ذات النبرة الموسيقية في اللغة العربية ] .
أمي
ويضيف : [ لم تكن لدي آنذاك أية فكرة من أين جاءت إنكليزية
6
، واستمر وضع الجهل الغريب هذا حتى فترة متأخرة نسبياً من حياتي فقد اكتشفت أثناء دراستي الجامعية العليا بالقاهرة أن لغتها العربية المنطوقة لم تكن لهجة مصرية خالصة ، وإنما كانت بالنسبة لأذني وآذان المصريين الذين كنت على اتصال مباشر بهم لهجة ، إن لم تكن شامية صرفة ، فإن نبرتها متأثرة بها بشكل ملموس ، وقد كانت لغة أمي متفوقة على لغة أبي البدائية ، فقد كانت أمي متمكنة من اللغة الفصحى ، وكانت مسيطرة على اللهجة المصرية العامية ، ولكن سيطرتها لم تكن كاملة ، بحيث لم تساعدها هذه اللهجة على التنكّر في لباس امرأة مصرية فهي ليست مصرية أصلاً ، لقد ولدت في الناصرة ثم أرسلت إلى مدرسة داخلية ، وإلى معهد عال في بیروت ، كانت فلسطينية مـ أن أمها "منيرة " كانت لبنانية ، ولم أكن مع أعرف أباها ، إلا بعد أن اكتشفت مؤخراً أنه كان القس المعمدانـــي فــي الناصرة ، وأنه قد جاء في الأصل من صفد ، بعد إقامة مؤقتة في تكساس ]. وحول انعكاسات هذا الازدواج اللغوي الأمومي عليه ، يقول إدوارد سعيد : [ لم أكن عاجزاً عن امتصاص كل هذه الالتواءات المتعلقة بالتفاصيل فحسب ، وإنما كنت عاجزاً عن الإدراك الكامل لها ، بل إنني لم أستطع أيضاً أن أدرك لم لم تكن أمي " ماما " إنكليزية بشكل واضح وصريح
، لقد
الفائزون بالجائزة 48
ص ٤٨