- لقد قدّم لنا إدوارد سعيد قبل هذه الشهادة الكثير من تفاصيل حياته ، بدءاً من ولادته الفلسطينية ، مروراً بهجرته اللبنانية ونشأته المصرية ،
وانتهاءً بغربته في العالم العربي . ولكن هذه الشهادة تعني تفاصيل أخرى ، وتكشف أبعاداً جديدة في هذا الرمز الفكري العالمي
•
بدأ إدوارد سعيد شهادته ، بداية غير متوقعة ، فهو لم يتحدث عن إنجازاته النقدية والفكرية ، وإنما عاد بنا إلى مرحلة الطفولة المبكرة ، وعاد بنا إلى الأصل ، أو إلى المعضلة الأصل ، التي كان لها أثرها الكبير في نزوعه نحو الدراسة والبحث ، حين وجد نفسه منذ بواكير وعيه أمام معضلة كبيرة هي معضلة الاسم ، فاسمه " إدوارد " اسم إنكليزي صميم واسم عائلته " سعيد " اسم عربي صميم ، ولا بد من البحث في جذور هذه المعضلة ليصل إلى حل وقناعة يقينية حولها.
يقول إدوارد سعيد في شهادته : [ كل العائلات تخترع أهلها وأطفالها ، وتعطي كل واحد منهم حكاية وشخصية ومصيراً ، بل ولغة أيضاً ، أما أنا فكان على الدوام خطأ ما - في كيفية اختراعي واعدادي لأن أنسجم مع عالم أهلي وأخوتي الأربع ، ترى هل كان ذلك بسبب إساءتي لقراءة دوري بشكل متواصل ، أم بسبب علة ما عميقة في كياني ؟ هذا الأمر لم يكن بالإمكان التأكد منه على امتداد سنوات حياتي المبكّرة ، أحياناً كنت متصلباً فخوراً بذلك ، وأحياناً أخرى كنت أشعر أنه لا شخصية لي على الإطلاق . وأنني خجول ومتقلب ، وبلا إرادة ، وربما أن إحساسي الطاغي كان عكس ذلك تماماً ، فقد سلخت خمسين عاماً من عمري كي أعتاد على أسم " إدوارد " اسماً إنكليزياً ، وهناك احتمال بعيد أن يكون مقروناً بـ " سعيد " وهو اسم
الفائزون بالجائزة 45
ص ٤٥