الثقافة العربية الإسلامية في الغرب الافريقي - صالح — الصفحة ٧٨

و - يلفظ كما هو عربياً ز - يلفظ كما هو عربياً ح ـ وهذا الحاء له تسميتان ، باعتبار شكله ، وهنا يسمونه « حا بيجوط ، أي الحاء المذيل وباعتبار مخرجه فهنا يسمونه الحاء الرقيق (حا جيوط ، تمييزاً له بالهاء الكبير في اصطلاحهم ، وأما إذا جاء في الوسط هكذا ، حـ ، فيسمونه حاتونقو Haatougu فتونقوا أداة تستعمل في الزراعة ، وقُرىء أيضاً بحا تونقط ، أي الحا المبتور الذيل ط - ويسمونه طا كويقنيل Daa Koyngel ي - ويسمـونـه بهذا الشكل بيانر ، وأما إذا وقع بين المطين سموه جوبريا وشكله هكذا ، ي ک ـ كما هو في العربية ل - يسمونه لام بيجوطو . م - هذا إذا وقع في آخر الكلمة ، وأما إذا وقع في الوسط بهذا الشكل سمي باسمه • فقط بدون أي وصف ن - ويقرأ حيناً بـ نون بيجو Picco وأحياناً نونرا Nuunara س - إذا كان متصلا بشيء في مطه بهذا الشكل س ، سموه سين نيج Siin Niye أي ذو الأسنان . ع - يسمونه عين باليط وإذا كان في الوسط سموه عين دريطو ( ع ) Ayna Darido ف ـ يسمونه فا تومبوط ( المنقوط ) Faa Tobbudo ص - يسمونه المجوف أو صاحب البطن Saareedu ق - ويسمونه أحياناً كما هو، وأحياناً بـ قاف بيجوط Qaaf Piccudo . ر - يلفظ كما هو . ش - يسمونه بـ شين توبوط أو شين لبوط ت ـ ويسمونه تاجورط Taajoordo أو جبورتا Juburtaa · ث - ويسمونه بثون ( ايندو ) أي الشبيه بحلمة الثدي ( فم الثدي ) Tuunendu خ - ويسمونه خا تونقو Haa Tongo · ذ - ويسمونه دال توبوط Daal Tobbudo - VA -
ص ٧٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.