الثقافة العربية الإسلامية في الغرب الافريقي - صالح — الصفحة ٧٩

ض - ويسمونه ضاريد Daareedu ويسمونه ظا كويقنيل Zaa Koyngel ظ غ ـ وهو كسابقه المهمل يسمونه غين باليط Gaye Baaludo وإذا كان في الوسط غ سموه غين دريط Gaynu Dariido ( ٠ ) - يسمونها بـ توبيري Tobbere فهذا النمط من الاصطلاحات وإن كان يعم سائر الشعوب حول حوض نهر السنغال إلا أنه لكل قوم ) مجموعة لغوية ( نطقهم الخاص وقد تلتقي بعض اللهجات ما يوجه إلى هذا الاصطلاح من نقد : قبل انتقاد هذا النظام، يجب الوعي إلى أن الشيوخ انما استعانوا بهذه الوسيلة بعد معاناة صعوبات في استيعاب الأبجدية العربية بدون ادخال وسائل أخرى مساعدة ، والدليل على ذلك أن الحروف التي يسهل فهمها لم يوضع لها أي توضيح ، فكانوا بطبيعة الحال ميالين إلى التعامل مع الحرف مباشرة ، ولما وجدوا أن التلاميذ ليسوا كلهم في مستوى واحد من الذكاء وقوة الملكة وسرعة الاستيعاب ، اضطروا إلى ( هذه الحيل ) التعليمية ، « ان أجزتم لي باستعمال هذا التعبير » . ان وضع المصطلح كقانون مستنبط ، لم يكن من غاياتهم ، فمراعاة تدرجات فهم التلميذ ومع هي التي وضعوها نصب أعينهم ذلك فإنه لا بد من ملاحظات نقدية علمية ، ومن أهم ما يؤاخذ عليه هذا الاصطلاح كونه اختصر فقط على الصورة المرئية الظاهرة للحرف ، والارتجالية في المصطلح ، دون أن يستوعب القانون المستنبط سائر الجوانب التي كان من المفروض أن يشملها ، فالمخارج مثلاً لم توضع علامات لمعالجتها ، وهو شيء بالغ الأهمية ، فهناك حروف في الواقع صعبة التلفظ والنطق على الأعاجم مخرجياً مثل : ض ، ع A ، ث T ، ذ ، ظ 2 ، غ G ، ولم يوضع لها اصطلاح يشير إلى مخارجها الصحيحة مراعاة لصوت » الحرف ولكنته ولعلهم ما فعلوا ذلك افتراضاً منهم أن التلميذ بطول الممارسة والمعاناة سيدرك فوارق المخارج مع الزمن ، وأن لسانه تلقائياً سوف يتكيف وينطبع على النطق - ۷۹ -
ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.