واحد، يتمركز حول المصطلح المترجم وغموضه في الفكر العربي المعاصر. وجعلتها في ثلاثة فصول، وفي كل فصل عدد من الوقفات. وحرصت على توثيق المعلومات الواردة فيها وإسناد الأفكار المنقولة إلى أهلها مما جعل المراجع المرصودة
في نهاية الكتاب تصل إلى مئة وستة وستين (١٦٦) مرجعا .
وقد يظهر للقارئ قدر واضح من التداخل بين الفصول الثلاثة ؛ ذلك لأنها تناقش موضوعًا يحتّم هذا التداخل، مع أني حرصت على استقلالية كل فصل بأفكاره، إلا أنني وجدتني مضطرًا إلى قدر من التداخل بينها .
كما قد يظهر للقارئ تداخل بين هذا الكتاب وإسهامات سابقة للباحث. وهذا واضح من استعارة بعض المناقشات الواردة في هذا الكتاب من كتب سابقة للمؤلف، مع قدر من التصرف والتطويع لموضوع الكتاب وزيادة ونقصان. ويأتي هذا الاحتراز لإزالة ما قد يرسخ في الذهن من لجوء الباحث إلى التكرار في طرح الأفكار التي سبق طرحها في مناسبات مختلفة . ولعل هذا المنهج يدخل في مفهوم الاستشهاد الذاتي.
كما قد يظهر لبعض المتلقين للمناقشات خلال الفصول الثلاثة قدر من التوكيد على الأصالة في استخدام المصطلحات بحيث قد يُفهم من ذلك الجنوح إلى المبالغة في ذلك، في وقت أضحت فيه بعض المصطلحات المترجمة مسلمات طغت على البديل اللغوي الأصيل، بحيث يتهم من
१
ص ٩