إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ٨

١٩٤٨م)، وسعيت في مناقشة المصطلحات المنتقاة إلى البعد التأصيلي للمصطلح على اعتبار أنه يجمعها جميعها أنها ذات صلة بالدين من قريب او بعيد إما مباشرة بمصطلحات كالأصولية والتسامح، حتى الإرهاب الذي لا دين ولا موطن له جرى إلصاقه بالدين، أو بمصطلحات سلبية أخرى في علاقتها بالدين بالسعي إلى تجاهله بمصطلحات أخرى كالعلمانية والليبرالية. ولذا فالدين هو المحور الذي يدور حوله نقاش هذه المصطلحات، وهو الحكم الذي تُعرض عليه . انتقائي العدد يسير من المصطلحات لا يعني الحصر، فإن هناك عددًا كبيرًا من المصطلحات المعاصرة المنقولة من ثقافات أخرى ما طفقنا ،نرددها أو يرددها كثير منا، دون أن ندرك بالضرورة حدودها ودلالاتها ومعانيها في أذهان من أطلقوها، لا سيما منها تلك التي نقلت إلى اللغة العربية من لغات غربية بمفهوماتها الغربية التي لا تخلو من الثقافة الدينية الغربية، وألصقت بالمفهوم العربي الذي قد لا يكون بالضرورة مطابقا للمفهوم الغربي وملابساته. وسميت هذه الوقفات إشكالية المصطلح في الفكر العربي: الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات. وكنت قد ألقيت هذه الفصول الثلاثة منفصلة في لقاءات ومؤتمرات مختلفة في باريس وأستراليا والقاهرة والدمام بالمملكة العربية السعودية، ثم أرسلتها إلى بعض الدوريات لنشرها مستقلة على صورة بحوث علمية . فسعيت إلى تطويرها وتطويعها ليجمعها سفر
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.