يميل إلى البديل الأصيل باتّهامات تصل إلى الغلو والتطرف اللغوي والتشدق. وتلك مشكلة في الذهنية العربية المعاصرة التي قد تسعى إلى التبعية الثقافية دون أن تشعر من خلال رفضها للمؤصل العربي الذي يبرز اعتزازها بثقافتها التي حرصت على استيعاب قدر من الثقافات الأخرى، بما فيها مصطلحات تراثية نُقلت بدلالة واضحة غير قلقة أو مبهمة، ذلك الإبهام الذي أسهم في وجود ثغرات ثقافية وتوجهات فكرية داخل المجتمع الواحد.
جاءت هذه الثغرات بسبب الاضطراب في مفهومات بعض المصطلحات، وشعور بعض المهتمين أنها لا تخدم الثقافة العربية الإسلامية بقدر ما تسيء إليها وتحدث شروحًا في الصف الثقافي العربي مما يعيد مفهوم الغزو الثقافي عن طريق المصطلح في مجالنا هذا، بينما قد تكون أكثر وضوحًا في دلالاتها عند بعض من يروجون لها .
وعلى أي حال ما أرجوه هو أن توفق هذه الإسهامة في إثارة الإشكال الحاصل في تعريب المصطلحات والدعوة إلى المزيد الدقة الدلالية لأي مصطلح يُراد نقله للغة العربية، بحيث لا معه ما يحيط به من اضطراب في لغته، أو يثير اضطرابًا
من
يُنقل
حادثا في لغتنا .
وكان الله في عون الجميع.
علي بن إبراهيم الحمد النملة
الرياض ربيع الآخر ١٤٣١هـ / إبريل ٢٠١٠
ص ١٠