تكون هذه المحاولات التأصيلية للتعريب والترجمة مثار تندر من بعض من فئات المجتمع العربي؛ بحجة أن المصطلح الأجنبي قد أخذ مكانه في حيز القبول، بما يفضي إلى القول مرَّةً أخرى بأنه لا مشاحة في الاصطلاح.
. وربما تعود فكرة التندر إلى بداية ظهور المسرح العربي ثم الأفلام العربية التي صورت متقن اللغة العربية المتحدث بها، سواء أكان شيخًا أو مأذون أنكحة أو له علاقة بالدين واللغة، على أنه رجل متشدق متقعر، يختار العبارات ويلفظها بطريقة هزلية، مما كان له أثره على تلقي اللغة العربية والعناية بها من الجمهور ومن الصفوة، ومن ثمَّ سهولة اللجوء إلى اللغات الأخرى في التعبيرات الدارجة، ناهيك عن العناية بنقل المصطلحات وتعريبها .
. يُضاف إلى ذلك أثر البعثات العلمية العربية إلى «الخارج»، وتلقي العلوم والآداب والأفكار والمفهومات والمصطلحات باللغات الأجنبية واستساغتها والتغييب شبه الكامل للتراث العربي الإسلامي في العلوم والفنون، بما في ذلك مصطلحاتها في ضوء التدريس والتعليم باللغات الأجنبية وإتقانها أكثر من إتقان اللغة العربية، حتى المصطلحات التي نقلتها اللغات الأخرى من اللغة العربية وحرفتها لتناسب لسانها أعادها أبناء العربية على تحريفها ؛ ظنا أن أصلها غير عربي، مما أفضى إلى تدريس العلوم
منهم
٤٥
ص ٤٥