إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ٤٤

واضحا في المصطلح ، (۱) وكان له أثره على تعريب المصطلحات، وربَّما عدم استساغتها عند ترجمتها أو تعريبها . (۲) فلا نزال إلى يومنا هذا - على سبيل المثال ـ نجد صعوبة في استخدام مصطلح الحاسب الآلي أو الحاسوب في مقابل استخدام المصطلح الأجنبي الكمبيوتر، أو استخدام الناسوخ أو الراقم أو الهاتف المصوّر بدلاً من الفاكس، والشبكة العنكبوتية بدلاً من الإنترنت والبريد الإلكتروني بدلاً الإيميل والحاسوب المحمول بدلاً من اللاب توب ومثلها البال توك والفيس بوك، وما سيطرأ من تعبيرات الاتصالات الإلكترونية التي لا يجاريها المجتمع الثقافي العربي بالمصطلح الأصيل . من . ويقاس على ذلك بعض التسميات مثل المذياع والرائي أو المرناه واللاقط الذي يعدُّ التلفظ بها اليوم مدعاة للسخرية والاستهزاء والتندر في ضوء شيوع اللفظ الأجنبي: الراديو والتلفزيون والمايكروفون وكونها مصطلحات شاعت عالميا، وإن اختلف النطق بها من بيئة ثقافية إلى أخرى. والعجيب أن (۱) انظر : سهيلة ميلاط. مدخل إلى مشكلة المصطلح . - التعريب (دمشق) . - مج ١٢ ع ٢٤ (٢٠٠٢م) . ص . ١٦٣ - ١٨٢ (۲) انظر : شحادة الخوري دراسات في الترجمة والمصطلح والتعريب. - دمشق: دار طلاس للدراسات والنشر ، ١٩٩٢م. - ٢٤٠ ص . ٤٤
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.