إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ٤٦

التطبيقية والبحتة باللغات ومصطلحاتها التي أجادها المبعوثون ؛ بحجّة مواكبة التقدم العلمي والإنتاج الفكري الغربي. يقول محمد كامل حسين في هذا الصدد، لكن بتشاؤم أكثر : «أما البحث في بطون الكتب القديمة فقد انتهى عهده، وفيه عيوب كثيرةٌ جدا؛ لأنَّ مصطلحات القدماء تقوم على تصورات قُضي عليها من قديم. وإذا أردنا إحياءها من جديد كان الخلط واللبس والطبيب المعاصر يستحيل عليه أن يتقمص روح الطبيب القديم فيفهم علمه، ولو فهمه لفسد عليه تفكيره» . (۱) وليت كثيرًا من أطباء اليوم يتقمصون روح الأطباء القدماء دون تقمُّص تصوراتهم العلمية الآنية كلها بالضرورة . ویرڈ ممدوح محمد خسارة على محمد كامل حسين بقوله : 6 وفي هذا الكلام ،نظر فنحن لا نعرف إن كانت المصطلحات القديمة قد استخدمت كلها. أما قيام المصطلحات القديمة على تصورات قُضي عليها من قديم فما نظنُّ أنَّ كلَّ المصطلحات القديمة هي كذلك، ثم إننا (۱) انظر: محمد كامل حسين . اللغة والعلوم . - مجلة مجمع القاهرة . - ١٢/ ۲۸ . - نقلاً عن : ممدوح محمد خسارة علم المصطلح وطرائق وضع المصطلحات في العربية . - مرجع سابق . - ص ١٦ . ٤٦
ص ٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.