إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ٤٣

بمحو حلقات نيّرة كان بمقدورها أن تمد المصطلح النقدي الجيد بمصطلحاتٍ مهمَّة» (۱) مما يدخل في مفهوم الاستخفاف بإنجازات القدامى، كما يقول السعيد بوطاجين . (۲) . وتنشأ الإشكالية حينما يظهر التباس فكري حول مفهوم ما يُراد صياغة مصطلح له يعبر بوضوح عن مدلول المفهوم، أو أنَّ مشتبهات تحيط بالموضوع، وبالتالي تحول دون وجود دليل دامغ أو كافٍ يكشف عن طبيعة هذا الموضوع .. (۳) . يمكن القول إنه بهذا الأسلوب الهين والسريع في صياغة المصطلح برزت معضلة الإبهام في المفهوم، وإن أراد بعض الكتاب والمفكرين التشدق بإشعار المتلقين بما لديهم من اطلاع ويبرز هذا الهاجس في أوساط أنصاف المثقفين · الذين ترى معظمهم يوحي إليك بسعة اطلاعه، عندما يستعير عبارات أو مصطلحاتٍ أجنبيةً قد يكتبها بلغتها؛ إمعانا ادعاء الثقافة وسعة الاطلاع، مما أحدث عندنا إشكالاً : في (۱) انظر : السعيد بوطاجين الترجمة والمصطلح دراسة في إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الجديد . - مرجع سابق . - ص ۲۰۸ . (۲) انظر : السعيد بوطاجين. الترجمة والمصطلح دراسة في إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الجديد - المرجع السابق . - ص (۳) انظر : ياسر قنصوة الليبرالية : إشكالية مفهوم. - القاهرة: دار قباء، ٢٠٠٣م . ـ ص ٦ . ۱۲ ٤٣
ص ٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.