إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ١٩

الوقفة الأولى ترجمة المصطلح ونقله من المهم هنا التعريج على فكرة أنه ليس بالضرورة أنَّ من يجيد لغتين يجيد فن الترجمة والنقل بينهما، بما في ذلك القدرة على صياغة المصطلح. وإجادة النقل بين لغتين يجيدهما المرء انطباع سائد عند كثير من الناس، مما يوقع في حرج الترجمة المتقنة التي لا يجيدها كلُّ أحد، إلى درجة أنَّ من يتقن اللغة المترجم منها من المستفيدين أو القرّاء قد يلجأ إلى قراءة الأصل المترجم عنه ؛ نظرًا لما يواجهه من تعمية الترجمة لعدم القدرة على إيصال الفكرة التي أرادها المؤلّف الأصلي . . هذا على اعتبار نقل معنى كلمة أنَّ الترجمة تعني هنا ترجمة الدلالة التي هي من لغة إلى أخرى عندما تتشابه مفهومات أصول الدلالة اللغوية ، (۱) فتكون الترجمة بهذا المفهوم هي (۱) انظر : حامد صالح قنبي. المعاجم والمصطلحات . ـ جدة : الدار السعودية، ١٤١٠هـ / ٢٠٠٠م. - ص ١٣٦ • ۱۹
ص ١٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.