إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ٢٠

نقل المصطلح الأجنبي إلى اللغة العربية بمعناه لا بلفظه، فيتخير المترجم من الألفاظ العربية ما يُقابل معنى المصطلح الأجنبي . (1) برجوع العلماء وعليه تبرز صعوبة الترجمة تلك الصعوبة المقدور على التغلب عليها بالاختصاص واحترام التخصص في الفنون المختلفة إلى أهل الاختصاص في البحث عن وضع مصطلح يؤدي المفهوم المراد ليس موجودا في المعاجم وقواميس المصطلحات؛ إذ إنَّ المصطلحات ليس بالأمر الهين اليسير؛ لأنه يتطلب تمكنا من المادة وفقها في اللغة وإحاطة بالتاريخ ووقوفا على النشاط العلمي المعاصر . وفي حالة الترجمة فإنَّ الأمر يقتضي ـ إلى جانب التخصص المعرفي - أن يكون المترجم مخضرما لغويَّا، إذا صح التعبير ! ) . (۲) وهذه من القضايا التي ينبغي التوكيد عليها لدى بعض دور النشر العربية التي قد تلجأ إلى مترجم مزعوم جاهز ؛ رغبةً في سرعة نشر الكتاب باللغة العربية، وربَّما رغبة في قلة تكلفة الترجمة. يقول السعيد بوطاجين من سلبيات ترجمة (۱) انظر : وجيهة السطل . جسم الإنسان في معاجم المعاني : دراسة تحليلية . الرياض : دار الفيصل الثقافية، ١٤١٨هـ / ۱۹۹۸م. - ص .٣٣٦ (۲) انظر : يوسف وغليسي. إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد . - مرجع سابق . - ص ٦٩ . ۲۰
ص ٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.