هذا اللفظ فقالوا أيضاً كاندي ) بقصر الألف ومدّ الياء ) . والألمان قالوا فيه «كانديسكر» فجمعوا الكلمتين : قِند + سُكّر» معاً. وأما الهولنديون فقالوا « كانداي » ( بياء أخيرة ساكنة ) . أما الايطاليون فقالوا :
كانديتو .
المادة هو
يكفي الآن هذا الاستعراضُ الوجيز . ويحسنُ أن أذكر هنا أن الفَرْقَ بينَ « سكّر » و « قند » في اللغات الأجنبية . أن السكر الحلوة نفسها . وأما القِند ( في لغاتهم ( فيدلّ على المصنوعات
السكرية
وللأدب العربي على الآداب الفرنجية وجوه من الفضل :
كان للأمم القديمة - للهنود وللفرس واليونان والرومان وللسكسون ( الانكليز القدماء ( لغات واسعةً وآداب راقية ، ولكن تلك اللغات قد انقرضت معَ آدابهم . وليس في هذا اليوم من يعرف لغة أجداده وآدابهم إلا إذا دَرَسَ ذلك كما يدرُسُ اللغات الأجنبية عنه والآداب الغريبة . أما اللغة العربية والأدب العربي فمستمرانِ إلى اليوم ) منذ ستَّةَ عَشَرَ قرناً أو تزيد ) .
ولما دخل أهل تلك الأمم في عصورهم المظلمة بضياع لغاتهم التفتوا إلى اللغة العربية . فاللغة السنسكريتية ( في الهند ) نشأ منها بمخالطة اللغة العربية لغة الهندي ) ويتكلّمها غير المسلمين من الهنود ولغة العُرضي «الأوردو: الجيش ويتكلّمها المسلمون من الهنود وجماعات من غير المسلمين من الهنود أيضاً. فالأولى تكتب :
۱۹۹
ص ١٩٩