وغيرهم
في
اللغة العربية ثمَّ كَتبوا ونَظَموا دَخَل أشياء من أدب الأمم في الأدب العربي ، فوجدنا الأدب العربي قد أختلف في العصر العباسي منه في العصر القديم ( العصر الجاهلي والعصر الأموي ) اختلافاً كبيراً الأسلوب وفي الأغراض وفي الفنون أيضاً . وهذا تـابـع لتمازج الحضارات . فالغزل المُذكَّر الذي لم يَعْرِفْهُ العرب في جاهليتهم وفي العصر الأموي قد انتشر في العصر العباسي وكَثُرَ فيه أيضاً قول الشعر بأثر من الفرس والروم . ومثل ذلك وَصْفُ الخمر وجوانب من الحكمة. ومثل ذلك أيضاً تأليف الكتب، فالعرب لم يكن عندهم من قبل سوى القصائد والخُطب والأمثال - والحكايات القصار وما يدخُلُ في هذه الأبواب
ولكن العرب أخذوا ما أخذوا عن غيرهم - قصداً أو عفواً - ثمَّ وسعوا ذلك وطوّروه ، فعاد الأجانب من غير المسلمين فيما بعد واقتبسوا من العرب المسلمين أشياء كثيرةً
أخذ الأجانب عن العرب أشياء كثاراً من ألفاظ اللغة . ومَعَ أَنَّ
عدداً من هذه الألفاظ كان العرب قد أخذوه عن غيرهم ( من أمثال
ذلك : السكّر ، القرمز وهو الأحمر الشديد الحمرة من الألوان
،
الياسمين ، وغيرها ) . غير أن الغربيين قد أخذوا هذه الألفاظ من طريق العرب . ويندر أن يكون هنالك لغة ليس فيها لفظ الشكر مأخوذاً اللغة العربية . ومثل السكر « القند » ، وهو أيضاً للسكر ، وقد من أخذه العرب عن التـرك ، فاستعاره الافـرنــج من العرب ، فقـــال الانكليز : كاندى ) بمد الألف وقَصْر الياء ) . وكذلك أخذ الافرنسيون
۱۹۸
ص ١٩٨