*
بالحروف الهندية القديمة ، والثانية تكتب بالحروف العربية . وفي اللغة الاسبانية واللغة البرتغالية ثروة ضخمة من الكلمات العربية لا تستقيمان إلا بهذه الكلمات التي تَشَوَّهَ مُعظمها على ألسنتهم . وفي جميع اللغات ألفاظ من العربية أكثر كثيراً مِمّا أخَذته اللغة العربية من غيرها . وهنالك آداب أجنبية قد نشأت من الاحتكاك بالعرب وآدابهم . فشعر الشُّعراء ( التروبادور ) ( الفرنسي القديم ) نشأ بالاحتكاك بالأدب العربي في الأندلس وفي الشرق العربي ( في أثناء الحروب الصليبية ) . والألمان تأثروا بالأدب العربي لما خرجوا من جاهليتهم القديمة إلى لغتهم الحديثة . أنَّهم لما سموا أوائل شُعرائهم في العصر الحديث « مِنْزانكَر » ( جَمَعوا إلى كلمة ( زانغر » ( شعراء ) كلمة منة ( العربية ، ذلك لأنهم تأثروا أوّل ما تأثروا بالغزل العربي إذ رأوا أنَّ رضا المرأة عن الرجل عند التغزل بها مِنْةٌ مِنها عليه
وكذلك الأدب الايطالي نشأ بالاحتكاك بالعرب في إيطالية نفسها ( إذ حكم العرب جنوبي إيطالية أربعة قرون ) . ولكن بما أن هذا الموضوع محتاج في الأدلة عليه إلى إسهاب كبير ـ وهذا الفصل عارض في هذه الدراسة الثقافية - فإنَّني سأحيل القارىء الكريم إلى كُتُبِ
تَشْرَحُ هذا الموضوع عند الافرنسيين وعند الإيطاليين وعند الألمان :
- La poésie française: troubadours et trouvers, par France Igly. Marabout, Paris 1960.
- Uber die Beziehungen zwischen der arabischen und der frühita- lienischen Lyrik, von Silvestro Fiore, Köln 1956.
- Die araàische Dichtung im Ramen der Weltliteratur, von Gehaim- rat Prof. Dr. Josef Hell.
ص ٢٠٠