وألفاظاً من الحضارة نحو ديوان ( من الفارسية : للدائرة الحكومية ) والكاغد ( من التركستانية : الورق ) والطيلسان ( الثوب السابع من الحرير ) وغيرها
وأخذ المسلمون العلم والفلسفة عن اليونان والهند ، ولكن لم يأخُذوا الأدب عن أحدٍ لاعتقادهم أنَّ اللغة العربية أشرفُ اللغات وأن الأدب العربي أحسنُ الآداب . غير أنَّ ذلك لم يمنع من انتقال عددٍ من فنون الأدب وأغراضه إلى الأدب العربي كالقصص الطويل والخمر ووصف مجالس الخمر على أنَّهما غَرَضٌ مقصود في القصيدة العربية ، بينما كانتِ الخمرُ غرضاً عارضاً أحياناً وغرضاً تقليدياً أحياناً أخرى . المشهور أن عبد الله بن المقفع ( ت ١٤٢ هـ ـ ٧٥٩ م ) نقل كتاب كليلة ودمنة ) عن الفهلوية ( الفارسيّة ) . والواقع أن ابن المقفع قد وَضَعَ كتاب كليلة ودمنة ) ولكن بناه على عددٍ من القصص التي تناولها من التُّراث الفارسي والتراث الهندي والتراث اليوناني أيضاً . ولا شك في أنه جاء بقصص جديدة أو تصرف في القصص القـديـمـة . ومثل ذلك أو قريب منه يجوز أن نقول على كتاب « هـزار أفسـانـه » ) ألف قصة : ألف ليلة وليلة ) .
ومن
وإذا نحنُ قُلنا : إنَّ العرب لم يأخُذوا أشياء من أدب الأمم الأجنبية ، فليس معنى هذا أن الأدب العربي لم يتأثر - على المدى الطويل - بالآداب الأجنبية .
لما انتشر الإسلام بين الأمم وتعلّم المسلمون من الفرس والروم
۱۹۷
ص ١٩٧