Au XIe siècle, l'Andalousie arabe possédait une poésie amoureuse originale. Déjà le calife de Courdoue, Al Hakam 1er, avait découvert dans ses vers la noblesse de la soumission amoureuse:
Chez un homme libre, la soumission est belle quand c'est au ser- vice de l'amour.
Guillaume de Poitier, séduit par l'amour nouveau, est le premier à la faire connaître en France...>>
ولكن مما يؤسف له أن نفراً من العرب ـ وخصوصاً عندنا في لبنان - لا يكتفون بأن ينكروا سبق الموشّحات الأندلسية على شعر الشعراء التروبادور ، بل هم يزعمون أن الموشحات الأندلسية نفسها تقليد للأغاني الشعبية الاسبانية !
.
إنَّ مِثلَ هذه الموازنة نجدها بين الأدب العربي والآداب الأجنبية في أماكن كثيرة يكفي أن أجيء منها في رواية ( ماكبث » لشكسبير ( ت ١٦١٦ م - ۱۰٢٥ هـ ) مشهد فيه أن جيشاً عدواً لماكبث ) مَلِك اسكوتلندة ( أرادَ الهجوم على قصر ماكبث بطريقةٍ مُضللةٍ ، فَحَمَل كُلُّ جندي غُصناً مقطوعاً من شَجَرَةٍ َوسارَ الجميع بما حَمَلوا . فلما أصبحَ ذلك الجيش على بُعدِ يُدرِكُهُ البصرُ ، أسرع الحارس إلى ماكبث يقولُ له : « رأيتُ الغابة تسيرُ نَحونَا » ( وكان شكسبير قد مهد لذلك بقول لاحدى العرّافات ( الكاهناتِ الراجمات بالغَيْبِ لِمَعرفةِ المُستقبل ) ماكبث لن يموت قبل أن تحدث أحداث منها أن تسيـر الغـابـة إلى
قصره .
بِأَنَّ
هذه القصة بتفاصيلها تَرْجِعُ إلى العصر الجاهلي القديم ، حينما سارَ مَلِكُ اليمنِ حَسّانُ بنُ تُبَعَ لِمقاتلة بني جَديس ، أمر حسّانُ كُلَّ
١٤٤
ص ١٤٤