حملة على الأندلس ، كما كان قد تزوّج، في عام ١٠٩٤ م ، ارْمَلةَ
مَلِكِ أرْغونَةَ التي كانت ابنة قومس بواتييه
وأود أن أورد فيما يلي أصل هذه المقاطع ، وهي من :
LA POÉSIE FRANÇAISE, TROUBADOURS ET TROUVÈRES, par FRANCE IGLY
PARIS (Marabout- Pierre Seghers, éditeur)
p.p. 29ss.
....
Le magnifique héritage de la culture gréco- latine a sombré dans le remous des invasions barbares. Durant cette longue période qui va du vil aux siècle, la vie intellectuelle est comme suspendue. Seule, une pétite élite, dans le calme des monastères, entretient le flambeau de la connaissance.
Mais avec le xi siecle, commence une ère de (prospérité et de paix relatives nous voyons alors se mutiplier les signes) précurserures d'une renaissance des arts et des lettres. Ainsi s'annonce un épa- nouissement intellectuel exceptionnellement brillant....
Et voici qu'un miracle se produit: la terre des fleurs et des fruits devient (aussi celle des poètes. Ils surgissent de toutes parts, chan- tant) les plaisirs et les peines de l'amour et leurs vers rélèvent tout à coup les richesses et les nuances de la languevulgaire: la poésie courtoise,> fidèle messagère de l'amour courtois, est née etc. sont les troubadours qui en sont les initiateurs et les maitres. L'éclosion de cette poésie lyrique est un des phénomènes les plus remarquables de l'histoirire des lettres...
D'ou vient ce nouveau mode de penser et de s'exprimer, ces nuances de sentiments nouveau 'l'esprit courtois' qui prusquement apparaissent au xl® siècle?
Il semble que l'amour courtois puise ses origines chez les poètes andalous arabes. Pèlerins, jongleurs, les contacts guerriers eux- mêmes ont pu favoriser la diffusion de ce nouveau mode de d'expre- ssion.
On sait que Guillaume de Poitier avait participé à une expédition en Espagne; en autre, il avait épousé, en 1094, la veuve du roi d'Aragon qui était la fille du Comte de Toulouse.
١٤٣
ص ١٤٣