الأندلسي مباشرةً - ولكن من طريق الأدب البروفنسالي ( الفرنسي
الأول ) في الأغلب
وكذلك كانت نشأة الشعر الألماني لغزاً آخَرَ حَتَّى بَرَزَتِ النظرية العربية فإذا الشَّعر الألماني الحديث أيضاً يَرْجِعُ بأصوله إلى الموشحاتِ الأندلسية . وكان الشعراء الألمان الأوّلون يُدْعَوْنَ : مِنّيزانغر Minnesanger ) أي المتغتون بالمنَّة ) . وكَلِمَةُ مِنْة Minne ليست ، على ما قال لي أستاذي المستشرق يوسف هل ، ألمانية ، بل يجب أن تكون الكلمة العربية « مِنّةً » ( الصنيعةُ ، الاحسان والعطف ) . والملموح في تركيبها مَعَ مُغَنٌ ، مُنشد ، شاعرٍ » أنها تعني « الشعر الذي يقوله الشاعرُ في المرأةِ التي يتوق إلى عَطْفِها أو إلى تلك التي سبق لها أن عطفت عليه . وبالرجوع إلى القاموس الألماني نجد أنَّ هذه الكلمة مُهْمَلَةٌ في الاستعمال وأنّها لم تُستَعْمَلْ إِلَّا في معنى التغنّي مركبة مَعَ « أَنْشَدَ Sang » أَو أَحَدٍ مُشتقاتها
ويُجمعُ الدارسون المُنصفون والباحثون المُحققون الذين قارنوا بوادر الشعر في اللغات الأوروبية الحديثة بالشعر العربي فصيحه وزَجَلِهِ وفي مشرقه ومغربه على أن شكل النظم والقوافي والفنون والأغراض ( الموضوعات ) والمعاني - وعلى الأخص ما يتعلّق منها بالمرأة ، غزلاً وعتاباً ـ كلّ هذه يجب أن تَرْجِعَ إلى مصادر عربية لأنها ليست موجودةً في أدب من آداب الأمم القديمة .
ولا يتسعُ المجال هنا لمُناقشة هذا المـوضـوع بـالتفصيل ، وخصوصاً فيما يتعلق بكل شعرٍ أوروبي بمفرده . ولكن بما أنَّ الشعرَ
١٤٠
ص ١٤٠