البروفنسالي ) الشعر الذي نشأ في مقاطعة «بروفانس » جنوبي فرنسة اليوم ـ ومعنى بروفانس : مُقاطعة ) هو مدار البحث الأصلي ، والبتُ
في
في الحكم عليه يَسْتَتبع تطبيق ذلك الحكم على سـائـر بـداءات الشعر اللغات في جنوبي أوروبة وغَربيّها ، فإني سأكتفي بالاستشهاد بمقاطع قصار من كتاب عالج هذا الموضوع وهو ينظر إلى ذلك المنحى الجديد الذي برز فجأة في الأدب الافرنسي الأول . وكأنّي بمؤلف هذا الكتاب قد جمع نتائج البحوث العلمية ثم ساقها سـيـاقـة أدبية ، قال ( أنظر ختام هذا النص عند إيراد النّص الأصلي
الفرنسي ) :
>>
من
... كان ذلك التُّراث الرائع للثقـافـة اليـونـانيـة اللاتينية قد راح في سبات عميق في أثناء الاضطراب الذي تلا إنسياح البرابرة في أوروبة . في أثناء هذه الحقبة الطويلة التي امتدت القرن السابع إلى القرن العاشر ( للميلاد ) ، بَدَتِ الحياة العقلية ( في أوروبة المسيحية ) وكأنها في رُكودٍ تام . ولكن نَفَراً قليلين من النخبة ظلوا في الأديرة الهادئة يَحمُون مِشعَل المعرفة من الانطفاء
ولكن ما أن بدأ القرن الحادي عَشَرَ حتى بدأ مَعَهُ عهدٌ من الازدهار ومن شبه السّلم .. ثم بدأنا نحن نرى رُوّاد نهضةٍ جديدةٍ يبرزون هنا وهنالك في ميادين الفن والأدب . ولقد كان ذلك بدءاً لرقي فكري ما لبث أن لَمَعَ لَمَعاناً شديداً . وها هي ذي المُعجزةُ : إِنَّ الأرض التي تَعَوّدَتْ أن تُنْبِتُ الأزهار والأثمــار قـد أصبحت الآن فجأةً تنبت الشعراء الذين أخذوا يَبْرُزُونَ من كلّ صَوْبِ يُنشدون للهوى آماله
١٤١
ص ١٤١