رواجاً كبيراً وأنتشاراً واسعاً : منها حكاية «العنزات» التي قصّها
سانشو على دون كيخوتي ليلة الطواحين)، ومنها حكاية نقلها بوكاشيو(٢)
كتاب له ، ومنها حكاية أخرى ذكرها موليير في مسرحيته داندان(۳).
في
وهنالك لغةٌ وأدب بجملته نشأ على جانب الثقافة الإسلامية كان دانتي الغييري مؤسس اللُّغة الايطالية ورأس الأدباء الايطاليين . وكتابه « الكوميدية الإلهية » مبني في فكرته العامة على المصادر الإسلامية . هنالك خلافٌ يسير حول المصدر الإسلامي المُعيَّن الذي أستقى منه دانتي تفاصيل كثيرةً من فصول ملحمته في مشـاهـد الجنّة ( الفردوس ) والصِّراط ( المظهر ) والنار ( الجحيم ) : أهو القـــرآن الكريم والحديث الشريف ) في سُوَرٍ كريمة وأبواب شريفة متفرقة ) ، رسالةُ الغُفْرانِ لأبي العلاء المَعَرّيّ ( ت ٤٤٩ هـ ـ ١٠٥٧ م ) ، أم هو الفتوحات المكيّة لابنِ عَرَبيّ ( ت ٦٣٨ هـ ـ ١٢٤٠ م ) ؟ ويبدو أن دانتي قد نَقَلَ من هذه كُلّها نقلاً واضحاً كثيراً مباشراً . ويحسنُ هنا
(۱) دون كيخوتي ( دون كيشوت ( قصة للأديب الاسباني ثربانتس ( ت ١٦١٦ هـ ـ ١٠٢٥ م ) . ودون كيخوتي في الوقت نفسه هو بطل تلك القصة ، وكان رجلاً ذا خيال عنتري يريد إصلاح البشر من طريق مغامراته الخيالية . وكان مرة مع خادمه سانشو فرأى طواحين تدور دواليبها بالهواء ، فتهيأ لخيـالـه أن أذرع دواليب تلك الطواحين أعداء له وللإنسانية فهجم عليها يقاتلها .
(۲) جيوفانيني بوكاشيو ( ت ١٣٧٥ م - ۷۷۷ هـ ) كاتب إيطالي قصاص . (۳) موليير ( ت ١٦٧٣ م - ٧٧٥ هـ ) مسرحي فرنسي . وجورج داندان بطل مسرحية هزلية وضعها موليير نثراً ( ١٦٦٨ م ) .
١٣٦
ص ١٣٦