الثقافة الإسلامية - فروخ — الصفحة ١٣٥

لا بُدَّ من القول هنا إن العلماء والفلاسفة الذي جاءوا في أوروبة بعد ابن خَلْدُونٍ كانوا مقصرين عنه في مناهجهم وفي الآراء التي بسطوهـا ولكن نقد آرائهم لا يدخُلُ في نطاق هذا الكتاب ( في « كلمـة في تعليل التاريخ » للمؤلّف موجز لأراء المؤرخين الغربيين ) ۱۰ - في نطاق الأدب ( القصص والشعر خاصة ) : إنَّ الاسبان خاصة نَقَلوا إلى لغتهم عدداً كبيراً من كُتب القصص ) بفتح ففتح ) : القصص التهذيبي وقصص الموعظة وقصص التسلية من أشهر هذه الكتب : كتاب كليلة ودمنة ثم حكاية السندباد . أيضاً (من حكايات ألف ليلة وليلة ولكن لا يمكن أن يقال في كتب القَصَص هذه أنها كانت نقلاً على الحصر ، إذ الراجح أنها كانت اقتباسا من مصادر عربيةٍ وغير عربية . ووجـه ذكرها هنا أنّها تدخُلُ في هذه الحركة الواسعة : أنتقال الثقافةِ الإسلامية إلى أوروبة المسيحية عبر الكتب . ولا نرانا بحاجة إلى التفصيل فى نقول كتاب كليلة ودمنة وحكاياتِ ألف ليلة وليلةٍ ولا في أثرهما في العالم الأوروبي لشهرة ذلك كُلِّهِ من كل جانب . ومن كتب القصص كتاب عُنوانه « سلك الكتاب » - لسنا على بيِّنةٍ مِن آسم صاحبه . هذا الكتاب أقاصيص شرقية المصادر عربية اللغة جمع . ويبدو أنّ جامِعَهُ عـاد فنقله بنفْسِهِ إلى اللغة اللاتينية . إنَّ قصص هذا الكتاب متفاوِتَةُ المراتب في السلامة : منها ما هو ذو مغزى تهذيبي ومنها ذو الطابع البعيد عن التهذيب . غير أن حكاياته قد لَقِيَتْ
ص ١٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.