الثقافة الإسلامية - فروخ — الصفحة ١٢٤

فلما نقل روبرت التشستري الكتاب وقَفَ أمام كلمة شيء فلم يستطع نقل لفظها إلى اللاتينية إذ لا صوت هو « شين » في اللاتينية ) . وبما أن روبرت نقل الكتاب في مدينة شقوبية في إسبانية فقد استعار حرف الشين من اللغة القشطالية ، ويعبر عنه فيها بالحرف X ( أكس ) (١) . فدخل الحرف X ) أكس ) رمزاً للحد المجهول في جميع العالم . ومن كتاب الجبر والمقابلة الذي بني على المعادلة من الدرجة الثانية ، أنطلق علماء الغرب بعد الخوارزمي بثلاثمائة وخمسينَ سَنَةٍ يصعدون دَرَجاتِ الرياضيات العالية لغات - الكيمياء والطب : كانت الحال وأنتقل علم الكيمياء إلى أوروبة المسيحية مع الاسم ، كما في أن شأن علم الجبر . ويبدو علم الكيمياء أنتقل إلى أوروبة عبر إيطالية وعبر الأندلس معاً ، مما يدل عليه الاسم المزدوج (۳) : « كيميا ، الكيمياء . وكان جيرار الكريموني قد نقل كتاب (۱) هذا الحرف ) أكس ( كان يقوم في التهجئة القشطالية مكان الحرف العربي : ش ، كما نرى في شاطبة Xativa ، وشريش Xeres ووادي آش Guadix . والاسمان الأولان يكتبان اليوم : (۲) تراث العرب العلمي ١٦٠ (۳) الكلمات العربية التي كانت تنقل إلى أوروبة عبر إيطالية كانت تنقل مجردة من لام التعريف ، أما التي كانت تنتقل عبر الأندلس فكانت محلاة بـلام التعريف . ويبدو أن chimie, alchimie تتبعان هذه القاعدة . ( ويحسن أن نعلم أن زيادة الحرف h بعد الحرف ، باللغة الايطالية ( كافاً » ، لأن هذا الحرف ، إذا جاء بعده الحرف أ ، أي الياء ، لَفَظَهُ الايطاليون ( شيناً ) ١٢٤
ص ١٢٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.