الثقافة الإسلامية - فروخ — الصفحة ١١٦

خصائص تلك الطرق سيتداخل ويتشابك ( فيأتي الناقل الواحد في أماكن مختلفة أو يأتي المؤلّف العربي مجزّءاً بحسب الناقلين أو بحسب الموضوعات .. مَعَ كلّ ما يلحق ذلك من التكرار والاستطراد مما يعقد البحث ويقل به وضوح الصورة ) . من أجل ذلك رأيتُ أن أذكر عدداً من معالم الإسلام والثقافة الإسلامية وأثرها إذا كانت قد أثارت في العالم الأوروبي المسيحي هذه حركةً ناشطةً أو تركت أثراً عميقاً . وقد اقتصرت على ما أنتقل من المعالم من الإسلام إلى أوروبة المسيحية قبل القرن الهجري التاسع ( أو الخامسَ عَشَرَ للميلاد ) . غير أنني أحب أن أشير إلى أنَّ تعدادي هذه المعالم مُفردَةً لا يَعْني أَنَّ مَعْلم منها قد انفرد بأثر مُستقل لم. يَشْرَكْه فيه غيره . إنَّ هذه المعالم كان تفعَلُ متصلةً ومنفصلةً لأنَّ ميادين الحياة متجاورة ثمَّ يَطغى بعضُها على بعض أيضاً . والحضارة حَرَكة واسعةً تدفعها عوامل كثيرة مختلفة - القرآن الكريم وحركات الاصلاح الديني في أوروبة : نُقِلَ القُرآنُ الكريمُ إلى اللغة اللاتينية منذ القرن الحادي عشَرَ للميلاد : نَقَلَهُ هر مانوس الدلماسي (۱) وروبرت التشستري معاً وأنتهيا من نقله في سَنَةِ ١١٤٣ م ( ٥٣٨ - ٥٣٩ هـ ) ثم نقله إلى اللاتينية (۱) هرمان الدلماسي أو الكارنتي من أحياء القرن الثاني عَشَر للميلاد نقل عدداً من الكتب : للخوارزمي ( ؟ ) ولأبي معشر الفلكي ولبطليموس . وله تأليف . وكانت له معرفة بفلسفة أرسطو . } ١١٦
ص ١١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.