رعاية جماعةٍ من المترجمين تعرف بمدرسة المترجمين الطليطليين وحَفَزَ أفرادها على الهمَّة في نقل المُؤلِّفات العربية ، فتمت له في هذه المدرسة ترجمة عُيونِ الكتب فى الرِّياضيات والفلك والطَّب والكيمياء والطبيعة والتاريخ الطبيعي وما وراء الطبيعة وعلم النفس والمنطق والسياسة ، ومنها ( كتاب ( أرغانون ( في المنطق ) لأرسطو وشروح المُسلمين عليه ) على أورغــانــون ) ومُختصراتهم لــه ، وهي شروحُ ومُختصرات جليلة وضعها فلاسفة مسلمون من أمثال الكندي والفارابي وابن سينا والغزالي وابن رُشْد . وتُرجِمَتْ عن الـعـربيـة كـذلـك ( في مدرسة المترجمين الطُليطليين ( مُؤلّفاتُ إقليدِسَ وبطليموس وجالينوس وأبو قراط بشروح أعلام الفكر الإسلامي عليها كالخوارزمي والبتاني وابن سينا وابن رُشد والبِطروجي ومن إليهم ( ) تاريخ الفكر الأندلسي ٥٣٦ -
. ( ٥٣٧
ثمَّ بَلَغَ الاهتمام بنقل علوم العرب وآدابهم إلى إسبانيـــة النصرانية ذروته في عصر الفونسو العالم (١) ... وقد أشرف بنفسِهِ على توجيه أعمال الترجمة والتحرير أو التلخيص التي كان مساعدوه يقومون بها . وأنشأ في مُرْسِيةَ معهداً للدراسات بمعـاونـة الـرقـوطي المُسلم (٢) . ( ثمَّ نقل هذا المعهد ) إلى إشبيلية ، وأنشأ ( في إشبيلية )
(۱) هو ألفونسو العاشر الحكيم ملك قشطالة ( ١٢٥٢ - ١٢٨٤ م ) ، كان كثير الاهتمام بنقل كتب الثقافة الى اللغة الاسبانية
•
(۲) هو الفيلسوف العالم أبو بكر محمد بن أحمد الرقوطي من أهل رقوطة ( بفتح الراء ) من أعمال مرسية رأس أوّل مدرسة أنشأها ألفونسو العاشر في مرسية ، سنة ٦٦٧ هـ
۱۰۷
ص ١٠٧