في أيام عبد الرحمن الناصر في الأندلس وأيام المتنبي في المشرق - كانتِ اللُّغة العربية قد أصبحت لغةً عالميةً . منذ ذلك الزمن كان العلماء النصارى من الأوروبيين يأتون إلى الأندلس خاصةً لطلب العلم وللحصول على الكتب والمعارف العربية . من هؤلاء غَرْبرت الفرنسي ( ۹۳۸ - ۱۰۰۳ م ) الذي أصبحَ البابا سيلفستــر الثـاني ( ٩٩٩ - ۱۰۰۳ م ) ، جاء إلى الأندلس ثم عاد منها يحمل الأرقام العربية وعدداً من المعارفِ المُتعلقة بعلم الحساب . ويُقال أن غربرت هذا لم يكن يَعْرِفُ اللغة العربية ، ولعلّ الصّواب أن يقال إنه لم يكن يُتقن العربية ، إذ ليس من المعقول أن يرحل رجُلٌ في طَلَبِ علم لا يَعْرِفُ لُغَتَه
البتة ! .
ولا أشير هنا إلى يهود الأندلس ، فإن اليهود في المشرق والمغرب كانتِ العربية لغةً ثانيةً لهم ، أو لغةً أولى على الأصح يُولِّفونَ فيها وينثرون وينظمون . ولا أذكر أيضاً قسطنطين الإفريقي ، ( ت ۱۰۸۷ م - ٤٨٠ - ٤٨١ هـ ) - رأسَ النقلة من اللغة العربية إلى - اللغة اللاتينية - لأنَّ مَوْلدَه في قَرْطاجةَ قُرْبَ تُونِسَ العاصمةِ يَدُلُّ على أن أصله عربي أو كالعربي ، وإن كان قد تُوفي راهباً في دير جَبَل كاسينو ( على أقل من مائة كيلومتر من رُومية جنوباً في شرق ) .
ولما استولى الفونسو السادس على طُلَيْطْلَةَ ( الأندلس ) ، سنَةَ ١٠٨٥ م ( ٤٧٨ هـ ( جعَلَ منها مركزاً لنشر الثقافة العربية في إسبانية نفسها وفي أوروبة . ثمَّ إِنَّ « رايموندو ( ١١٢٦ - ١١٥٢ )
طليطلة أدخل النصوص العربية في دوائر الدراسة الغربية
أُسْقف
وتولّى
ص ١٠٦