حركة النقل والاقتباس من اللغة العربية إلى اللغة اللاتينية
إنَّ حركة النقل التي خرجت بها أوروبةُ المسيحية من عصورها المتوسطة المُظلمة إلى عصورها الحديثة المُتَنَوِّرة لم تقتصر على نقل » المعارف القديمة - من يونانية وهندية وبابلية ومصرية - من كُتب باللغة العربية إلى اللغة اللاتينية فَحَسْبُ . إنَّ أوروبة المسيحية قد نَقَلَتْ » أيضاً معارف عربيةً خالصةً ، كما نَقَلَتْ أنماطاً من الحضارة الاسلامية ومن حقائق الايمان الإسلامي إلى حياتهـا العـامـة وحـيـاتـهـا الخاصة. ولو أنَّ الكنيسة الكاثوليكية لم تَضَعْ ثِقلها إلى جانب الفرنجة، في معركة تُورَ، سَنة ١١٤ هـ (٧٣٢ م)، لَعَمَّتِ الحضارة الإسلامية في أوروبة منذ ذلك الزَّمن الباكر ، وَلَوَفَّرتِ الكنيسة الكاثوليكية على العالم نزاعاً طويلاً وشقاءً مريراً .
وقبل المجيء إلى الكتب التي نُقلت من اللغة العربية إلى اللغة اللاتينية ، ذلك النقل الذي خَلَقَ مكانة أوروبة ، يحسن أن نستعرض بسرعة عدداً من الاتجاهات التي رافقت هذا النقل ثم ساعدت على
جَعْلِهِ أكثر فائدةً وأوسع انتشاراً .
۱ - منذ أواسط القرن العاشر للميلاد ( القرن الرابع للهجرة ) -
1.0
ص ١٠٥