الإسلام واثره في الثقافة العالمية - الشرقاوي — الصفحة ٤٦

يرضه ذلك فندب لتفسيره أبا حسان وسلمان صاحبا بیت الحكمة فأتقناه واجتهد في تصحيحه. فهؤلاء البرامكة وإن كانوا قد عنوا بالثقافة الفارسية فقد اهتموا معها بالثقافة اليونانية والهندية والعربية . ومن أثر الثقافة الفارسية في اللغة العربية ألفاظ لا يعرفها العرب أصلا لأنها تعبر عن معان جديدة أخذوها عن الفرس. ويبدو هذا في أدوات الزينة وأنواع المأكل والملبس وآلات الغناء ونظام الدواوين وغيرها، كما تسربت إلى العربية ألفاظ فارسية عن طريق الاختلاط أو التجارة ولكنها قليلة اذا قيست بالألفاظ التي ترجمها العرب إلى لغتهم بسبب احتياجهم اليها . كان المسلمون يقولون إن الأمم ذات الصفات الممتازة أربع : الفرس والهند والروم والصين . ويقول الجاحظ: إن الهنود اشتهروا بالحساب وعلم النجوم وأسرار الطب والخرائط . والصناعات الكثيرة العـجـيـبـة. وردد هذا غيره من المؤرخين من أمثال القفطى والأصفهاني . هي واتصل المسلمون بالهند وأخذوا عنها الرياضيات قبل أن يتصلوا باليونان اتصالا وثيقا وأمر المنصور بترجمة كتاب هندى في الفلك إلى العربية واستخراج كتاب منه يـتـخـذه الـعـرب أصلا في حساب حركات الكواكب، وتولى ذلك الفزاري، وترجم العرب كتابا ثانيا اسمه الأركند وثالثا اسمه الأز جبهره وكان هذا دليلا على شدة تأثير كتب الهند في أوائل نمو الفلك عند العرب . وقد أفاد العرب من الهنود في حل جملة من المسائل الفلكية المتعلقة بعلم حساب المثلثات الكروية .
ص ٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.