وقام علماء من الفرس بدور مهم في الترجمة، مثل يعقوب بن
طارق ، ومحمد بن ابراهيم الفزارى الذى كان أبوه فلكيا مشهورا وقد كتب منظومة في الفلك، ويقال إنه أول من صنع الاسطرلاب من المسلمين، ومن المترجمين من البهلوية إلى العربية عبدالله بن المقفع الذي ترجم بعض الكتب في المنطق والطب، ولكنه اشتهر على الأخص بترجمة كتاب خد اينامة أى سير ملوك العجم كما سماه، وكذلك كتاب كليلة ودمنة، وقام ابنه محمد بدور كبير في نقل الكتب الفلسفية اليونانية .
ولكن لكتاب كليلة ودمنة أثر كبير في الأدب العربي وغيره من الآداب وتأثر به الكثيرون من الكتاب وحذوا حذوه في التأليف على منواله، وقد أدخل في العربية القصص على ألسنة الحيوانات ووضع الأمثال والحكم والعظة على ألسنتها .
وكان شيوع الثقافة الفارسية في عالمنا الاسلامي مرجعه أيضا إلى نشأة منصب الوزارة وإسناده في أكثر الأحوال إلى الفرس . وكان من مميزات الوزير أنه صاحب قلم عالم مطلع وكتاب بليغ يستعين بكتاب تميزهم كفاية علمية وسعة اطلاع والمام بشتى العلوم والفنون، وساعد كل هذا على أن يترجم المسلمون إلى العربية تراث الحضارة الفارسية. وكان البرامكة بنفوذهم الواسع في الدولة العباسية من أهم العوامل في نشر الثقافة الفارسية وإن كان من الحق أن يقال أنهم شجعوا نشر جميع الثقافات . يروى ابن النديم عند الكلام على كتاب المجسطى في الفلك أن أول من عنى بتفسيره وإخراجه إلى العربية يحيى بن خالد بن برمك، ففسره له جماعة فلم يتقنوه، ولم
ص ٤٥