بمراجعة الدكتور إبراهيم مدكور وطبعته الهيئة المصرية للكتاب بالقاهرة (١٩٧٥) . الدكتور يوسف مراد في المصطلحات التي نشرها أو أشرف عليها في مجلة علم النفس، وفي منشورات جماعة علم النفس التكاملي بالقاهرة.
الدكتور السيد محمد خيري في كتابه الإحصاء في البحوث النفسية والتربوية والاجتماعية، الذي نشرته دار الفكر العربي، بالقاهرة (١٩٥٦) .
الدكتور حامد عبد السلام زهران في قاموس علم النفس الذي قامت بنشره دار الشعب بالقاهرة (۱۹۷۲).
الدكتور وليم الخولي : في الموسوعة المختصرة في علم النفس والطب العقلي، التي نشرتها دار المعارف بالقاهرة (١٩٧٦) .
English, H.B. & A.C. English; A Comprehensive Dictionary of Psychological_ and Psychoanalytical Terms, Longmans, London & Harlow, 1958.
Pieron, H.; Vocabulaire de la Psychologie, Press Universtaires de France, Paris, - 1968.
أما ترتيب المصطلحات فقد فضلنا أن نتبع فيه الأبجدية العربية. ولكي تسهل الاستفادة من هذا المعجم لمن يعرف المصطلح الإنجليزي فقد ذيلناه بثبت لمصطلحاته الإنجليزية وفقاً لترتيب أبجديتها .
وأحياناً كنا نجد أكثر من لفظة عربية تصلح ترجمة لمصطلح إنجليزي واحد، فكنا
6
نقوم بشرح المصطلح تحت اللفظة العربية التي تفضلها ونحيل بالنسبة للفظة العربية الأخرى، والصالحة أيضاً، لكنها أقل تفضيلاً .
وكثيراً ما كنا نجد مصطلحاً قد شاع استخدام ترجمة معينة له ، يمكن قبولها لغوياً، بينما هناك ترجمة أفضل منها عربياً ؛ ففي هذه الحالة كنا نفضل الترجمة الشائعة وفقاً لقاعدة «الخطأ الشائع أفضل من الصواب المهجور»؛ ووفقاً أيضاً لما تسمح به اللغة العربية من المعاني الاصطلاحية، والتي قد تختلف بعض الشيء، وربما كله، عن المعاني المعجمية .
ص ٩