وفي بعض الحالات كنا نفضل اللجوء إلى تعريب المصطلح الإنجليزي على ترجمته ، عندما نحس بأن الترجمة العربية لا تنقل إلينا روح المصطلح ، إلا في عبارة طويلة أو جملة كاملة مثل مصطلح ليبيدو Libido ومعظم لغات العالم الحية تتبع نفس المبدأ ، دون أن تخشى على نفسها منه
وختاماً ؛ فإني لا أجد ما أعتذر به للقارىء الكريم عن هنة هنا ، أو زلة هناك ، إلا ما استهللنا به هذا المعجم من مقولة الأصفهاني الصادقة . والله المستعان أولاً وأخيراً . فرج عبد القادر طه
ص ١٠