معجم علم النفس والتحليل النفسي — الصفحة ٨

! ، الفلسفة الأم مكوناً علماً خاصاً به له منهجه الخاص وظواهره المحددة، بعد أن كان مجرد موضوع من موضوعات الفلسفية تتناقض حولها الآراء)، وأيضاً، مع أن التحليل النفسي قارب على استكمال قرن من عمره منذ بدايات إنشاء فرويد Freud له في نهايات القرن الماضي؛ إلا أننا لا زلنا نحس في مصر والعالم العربي بحاجتنا إلى معجم لعلم النفس والتحليل النفسي يعرض لشرح مفاهيمهما ومصطلحاتهما عرضاً علمياً يتسم بالدقة والأصالة والحداثة ويسهل على الفهم والمتابعة، حتى يفيد منه كل من طالب علم النفس والباحث فيه والمشتغل به فائدة تغنيه عن الرجوع إلى المعاجم الأجنبية التي قد لا تتوافر له ، أو قد تصعب عليه . ، وقد كان لنا هدف أساسي ثالث ، لا يقل عن سابقيه أهمية وقيمة ، هو أن نستفيد من ثراء اللغة العربية وعبقريتها في ترجمة مصطلحات علم النفس والتحليل النفسي الذائعة في اللغة الإنجليزية ترجمة عربية ،مُرضية، آملين أن تشيع في الكتابات العربية، شيوعاً يوحد مفاهيم علم النفس والتحليل النفسي ومصطلحاتهما في مختلف بلاد الوطن العربي؛ حتى تسهم اللغة العلمية المشتركة في تقوية أواصر الوحدة العربية وتشارك في تدعيم مقوماتها . ولا شك أن عملاً كهذا يقصر عن القيام به جهد فرد واحد؛ ولذا فقد استجاب لدعوتي زملائي الأفاضل الذين سعدت بمشاركتهم هذا العمل، وقد تم اختيارهم وفق سمعتهم العلمية، وتخصصهم الدقيق واهتماماتهم وخبراتهم النوعية ، حتى يتكامل هذا المعجم بالصورة التي هو عليها الآن . فلم يدخر منهم أحد جهداً، بل سارعوا إلى إعطاء هذا المعجم أولوية على ما عداه من انشغالاتهم العديدة، وأفسحوا له من وقتهم وجهدهم ما يستحقون عليه كل ثناء وتقدير . هذا وقد استفدنا كثيراً من جهود أساتذتنا وزملائنا - سواء من العالم العربي أم خارجه - في ترجمة أو شرح كثير من المصطلحات، وكان من أكثرهم إفادة لنا : - الدكتور مصطفى زيور في مصطلحات التحليل النفسي المنشورة بمعجم العلوم الاجتماعية، الذي أخرجه مجمع اللغة العربية بالاشتراك مع منظمة اليونسكو،
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.