يضاف إلى ماسبق تعييب كل ترجمة لما سبقتها واظهار نقائصها ، ومحاولة إبراز مزايا الترجمة الجديدة وإن اعتمدت على القديمة
- ترجمات حديثة تالية : وربما كان أحدثها ترجمة المستشرق الألماني ( رودي بارث ( فقد تحدث عنها في كتابه الدراسات العربية والإسلامية في الجامعات الألمانية(١٠) في تدرج متطور حيث يقول : نشرت عام ١٩٥٠ اعتماداً على عينة ترجمة للسورة الثلاثين ( الروم ) من القرآن ، مقالاً عن « حدود بحوث القرآن » وقد ظهرت بين عامي ١٩٦٣ و ١٩٦٦ ترجمة ألمانية كاملة للقرآن بقلمي ، ثمرة اشتغال عميق بالنص القرآني استمر سنوات طويلة ، وتقصد هذه الترجمة إلى المساعدة على فهم القرآن فهماً تاريخيا، فهي تصيغ الأجزاء المختلفة على النحو الذي اعتقد أنها عنيت به عندما نطق بها النبي العربي ، وكثيراً ماتضيف
هي
التي
إضافات معينة لتوضح العبارة الأصلية كثيراً ما تتصف بالايجاز والاقتضاب هذه الإضافات بين أقواس حتى يفرق بينها وبين النص وتضع
ويبدو
مما
الأصلي
...
،
، كما تلفت النظر سبق : ترتيب الترجمة حسب النزول التاريخي
إلى الإضافات التوضيحية لتفسير الجملة القرانية الموجزة .
وليس بين أيدينا النص المترجم لنرى مدى اقتباسه من الترجمات السابقة أو اعتماده على الأصل العربي ولكن من المرجح أن ( بارث ) لم يتقن العربية كغيره من المستشرقين عموماً والألمان خصوصاً
وعلى أية حال فإن الترجمات القديمة والحديثة والمعاصرة توضح الاهتمامات العالمية بكتاب الله وإن قصدت فيما قصدته الطعن به وتزييف مصدره وأحكامه . وربما اطلع ( بلاشير ) على هذه الترجمة أو اطلع ( بارث ) على ترجمة ) بلاشير ) مما جعل ( بارث ) يدعى أن ترجمته تساعد على فهم القرآن فهماً ، وزودت بتعليقات وإيضاحات تفسيرية لها أهميتها عنده وهذه الترجمة تحاول الابتعاد عن الطعون الفاشية والأخطاء الشائعة بأسلوب بعيد عن التطاول اللفظي والنفسي الذي هو قريب في الوقت ذاته من الأسلوب والغرض الاستشراقين .
تاريخياً
10.
ص ١٥٠