مستشرقون سياسيون جامعيون مجمعيون — الصفحة ١٤٩

السور ط - وأقدم ترجمة انكليزية على يد ) جورج سيل ) ( ١٧٣٤ ) والطبعة الثانية ( ١٧٦٤ ) وانتشرت الترجمات حتى اليوم ی - وعنها ترجمت إلى الألمانية على يد ) تيودور أرنولد ) ( ١٧٤٦ ) وترجمة المقدمة الطويلة الى الفرنسية ( ١٧١٥ ) ك وأقدم ترجمة ألمانية عن العربية قام بها ) دافيد فريدرش ) ( ۱۷۷۲ ) ، وهي التي قرأها ) جوتيه ( ومنها بدأ اعجابه واهتمامه بالاسلام. وفي السنة التالية ظهرت ترجمة ألمانية أخرى (۹) وبعد هذا العرض الموجز لابد أن من ننوه بالأمور التالية : معظم الترجمات وباللغات المختلفة تنسب القرآن إلى الرسول وتضيفه إليه : مثلا الترجمة الإيطالية الأولى بعنوان L'Alcoran di Cometto والترجمة الألمانية الأولى بعنوان Alcoranus Morameticus والترجمة الفرنسية الأولى L'Alcoran de Mahomet والانكليزية : Thee Alcoran of Mohamet والهولندية Mohomets Alcoran ، وأحيانا تنسب الترجمة إلى التركية ، ففي الترجمة الألمانية عن الهولندية Vollstandiges Tuarkisches ، والترجمة الألمانية الأقدم ) دافيد فريدرش ) ,Die Turkische Bibl oren des Korans بالإضافة الى العيوب اللفظية والمعنوية في الترجمات تقدم دراسات عن موضوعات قرآنية معينة مثل : رد موجز على المبتدعة وعلى فرقة المسلمين في ترجمة ( بطرس المحترم ) مع بحث عن : عقيدة محمد ، ونشأته وميلاده ؟ و : مقدمة عن حياة النبي محمد ، في الترجمة الفرنسية التي قام بها ) سافاري ( كما سبقت الإشارة ، ويقصد منها الجدل والرد أكثر من أي غرض آخر وواضح اعتماد الترجمات بعضها على بعض من غير الرجوع الى النص العربي ليس بسبب ضعفهم بالعربية وحسب وإنما للوثوق بالترجمات السابقة والاعتماد عليها ، فيما عدا بعض الترجمات القليلة التى رجعت إلى النص العربي الأصيل ، ١٤٩
ص ١٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.