مستشرقون سياسيون جامعيون مجمعيون — الصفحة ١٥١

وإذا : فان ترجمة ) بلاشير ( حلقة متميزة من بين الترجمات أذنت لنفسها في نقل البيبان القرآني إلى الفرنسية بغرض استشراقي وتجاري. مع ما تتضمنه من تجاوزات معنوية وانحرافات فكرية وتعبيرية . - الترجمة وفق ترتيب النزول : فقد بدأ ) بلاشير ( عمله بترتيب القرآن وفقاً لما ظنه أنه ترتيب نزول السور والآيات ، وفي طبعة أخرى عامة واسعة الانتشار ( ١٩٥٧ ) عاد إلى الترتيب الأصلي الوارد في المصحف والجزء الأول ظهر ١٩٤٩ والثاني ١٩٥٠ وفي ۱۲۳۹ صفحة (١٥) واذا كان ثمة مانع شرعي ولغوي وفكري في ترجمة القرآن فان هناك موانع في ترتيب ) النص المترجم ( وفق ظنون ) بلاشير ( . والموانع هنا هي ليست في ترتيب النص المترجم على خلاف المجمع عليه وحسب وإنما في ترتيبه وفق فهم المترجم وجهده الذهني ومعلوماته التاريخية والنفسية وليس وفق الروايات الراجحة المسندة . وفي الأصل لا أظن أن اعتراضاً مقبولا قد يرد على تفسير القرآن وفق النزول أو الموضوعات أو الأحكام الفقهية أو إبراز المسائل اللغوية والبلاغية ، فإن علماءنا درجوا على ذلك من غير اعتراض . وربما كان آخرها بالنسبة الى التفسير حسب النزول : كتاب ( التفسير الحديث ( للمرحوم محمد عزة دروزة الذي يبدأ بعد الفاتحة بتفسير العلق ، ثم ن والقلم ، ثم المدثر ، ثم المزمل ، ثم المسد ، ثم الكوثر ، ثم سبح اسم ربك الأعلى ، ثم الغاشية ، ثم الفجر (١٦) وكان مؤلفة يتوقع ان يصيب به نصيبا وافراً من الانتشار والذيوع ولكني لم الاحظ ما كان يتوقعه له ، وذلك على الرغم من أن المؤلف واسع المعرفة ، خصب الإنتاج ، واضح العبارة من غير حشو ولا لغو . قلت هذا لاشير الى ماقام به ) بلاشير ( من إعراضه عن الطريقة التاريخية أو بالأدق عن الطريقة الظنية والشخصية والعودة بالترجمة الى ترتيب المصحف ١٥١
ص ١٥١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.