وحدها ، وأحياناً مع النص العربي على يد الرهبان والقسس في إيطاليا وقبلها في
الأندلس
أ.
انشأها
،
فقد دعا ( بطرس المحترم ) ( ١٠٩٢ – ١١٥٦ ) إلى ترجمة كاملة للقرآن ، وكان رئيس دير ( كلوني ( في فرنسا وذلك بعد رحلته الثانية الى الأندلس حيث لجأ إلى مدرسة المترجمين من العربية الى اللاتينية في كليكلة التي ريموند اسقف طليطلة ، وكلف بهذا العمل ) بطرس ( الطليطلي وشخصين آخرين وأنجزت الترجمة في ( ١١٤٣ ) وألحق بها رسائل تتعلق بالنبي والقرآن والإسلام ، وبين ) اربنوس ( أمثلة لما في هذه الترجمة من غموض وخطأ ، على الرغم من أنها استمرت معتمدة في أوربا حتى نهاية القرن السابع عشر ( وهى أقرب الى التلخيص الموسع منها الى الترجمة ، فهى لا تلتزم بالنص دقة وحرفية ، ولا تلتزم بترتيب الجملة الأصل العربي وانما هي تستخلص المعنى العام في أجزاء السورة الواحدة ثم تعبر عن هذا بترتيب من عند المترجم المرسومة ) .
ب ـ وعن هذه الترجمة اللاتينية تمت أول ترجمة إيطالية لاعن الأصل العربي كما
زعم
كذباً ( ١٥٤٧ ) ج - وعن الترجمة الإيطالية تمت الترجمة الألمانية على يد سالومون اشفجر
( ١٦١٦ )
د ـ وعن الترجمة الألمانية تمت الترجمة الهولندية ( ١٦٤١ ) .
هـ ـ ثم ترجم ) دي ريبير ( القنصل الفرنسي ) ١٦٤٧ ) أول ترجمة فرنسية باعتباره يتقن العربية ( لكن في ترجمته كثيراً من المواضع الغامضة ولم يزودها بتعليقات لشرح المواضع الغامضة ) .
و ـ وعنها ترجم إلى الإنكليزية ( ١٦٨٨ ( والى الهولندية ( ١٦٩٨ ) . ز - وعن الهولندية ترجمة الى الألمانية .
ح ثم ترجم للمرة الثانية إلى الفرنسية على يد ) سافاري ) ( ۱۷۸۳ ) في مجلدين: في الأول مقدمة مقارنة بين هذه الترجمة ، والترجمات الأقدم والأحدث ، وفيها : حياة النبي وترجمة السور الأولى إلى السورة ١٤ ، وفي الثاني بقية
١٤٨
ص ١٤٨