فالتوهم بالقرآن أنه كسائر الكلام البشري المعتاد، في حالة الشطط في القول والافتراء على الحقيقة ، أو أنه واحد من الكتب السماوية في حالة الاعتدال والإنصاف ، يوقع صاحبه فريسة الفكر الاستشراقي بنسب متفاوته في التقويم الفكري
السليم .
والحقيقة القرآنية الكبرى وحيه من الله بالاسلوب المعجز والبيان المتحدي فاذا تمثل الباحث هذه الحقيقة لايقدم على ترجمته مهما كان أداؤه دقيقاً ومحكماً ، واذا خالجه شك فيها أو أنكرها فإنه قد يقوم بالترجمة قياسياً على ما ترجمت فيه الكتب السماوية أو الكلام البشري المعتاد ، مع مابين القرآن والكتب السماوية من فروق واضحة منها : ارادة الغرض الاعجازي البلاغي في القرآن ، وعدم إرادته في الكتب السماوية الأخرى ان ) جول لابوم ( صنف معاني القرآن بتصنيف النص القرآني نفسه ، وفي مافهمه منه ، ثم أتى ) مونتيه ( فأتبعه باستدراكاته في التصنيف اللفظي المعنوي ، وكلاهما حاول أن يقدم مفاهيم قرآنية شاملة ووافية ، ووفقا الى حد لابأس به في
6
التبويب والفهم . ثم أتى ( د / احمد ابراهيم مهنا ( وعمل تصنيفا معجميا سماه ( تبويب آي القرآن الحكيم من الناحية الموضوعية ( استوعب فيه من المعاني والمفهوم مالم يستوعبه المستشرقان السابقان ويمكن لغير هؤلاء أن يزيدوا أو يعدلوا في التصانيف
الموجودة .
منه
وكما وقع الحال في التصنيف فقد وقع أغرب وأكثر انحرافا وتجنبا في الترجمات القرآنية التي لم تسلم جميعها من النقد والتعليق والتعقيب ، وأحيانا من التشويه والتغريب ، فما بالك اذا كانت الترجمات الى لغات عدة كل واحدة منها تترجم عن السابقة من غير الرجوع الى النص العربي الأول في سلسلة من من السلم
اللغوي المختلف
+
١ - ترجمات سابقة : فقد بدأت الترجمات في القرن السادس عشر
١٤٧
ص ١٤٧