الأناجيل الأربعة لماذا لا يعول عليها — الصفحة ٣٣

فلسطين في تلك الأيام، وذهب آخرون إلى أنه كتب باليونانية كما هو الآن، أما الرأي الأول فمستند إلى شهاداة الكنيسة. فإن آباء الكنيسة قالوا انه ترجم إلى اليونانية ويستشهدون بهذه الترجمة (1) . ويذكر لنا الشيخ رحمه الله ابن خليل الهندي في كتابه "إظهار الحق" أن إنجيل متى كان باللسان العبراني، وفقد بسبب تحريف الفرق المسيحية له، وأما النسخة الموجودة الآن فهي الترجمة، ولا يوجد عندهم سند لهذه الترجمة، ولا يعرف حتى اسم المترجم، والذي اعترف بها من أفضل قدمائهم، فضلاً عن علم أحوال المترجم "جيروم" (2) (3) ويقول المؤرخ النصرانى ول ديورنت ولكنه لم يصل إلينا إلا باللغة اليونانية". (4) (1) قاموس (2) (3) (4) الكتاب المقدس، ص ۸۳۳ جيروم ولد سنة ٣٤٠ ميلادي من أبوين على المذهب الكاثوليكي، وتعلم في روما ، ودرس الآداب اللاتينية والرومانية واللغة العبرية، واعتنق المسيحية عندما بلغ العشرين من عمره، وعاش حياته حياة النساك في الصحراء، وفي عام ٣٨١م، زار مدينة القسطنطنية وتعلم على يد اللاهوتي الأشهر جيرجوري النازيانزی۳۲۹- ۳۸۹م. وقد قام على ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة اللاتينية وهي الترجمة التي اضحت النسخة المعتمدة في الكنيسة في العصور الوسطى والعصر الحديث، الأمبراطورية من النشأة إلى الإنهيار د. أحمد . ص ۱۲۸ - موسوعة الكتاب المقدس، ص ٢٥٢-٢٥٣. اظهار الحق رحمه الله بن خليل الهندي، ط 1 ، الجزء ان ۱-۲، ص ٥٤. قصة الحضارة، مج ۳، ج ۳، ص ۲۰۸. غانم حافظ، 33
ص ٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.