تلك
ويذكر إبراهيم خليل أحمد: أكثر العلماء يرجحون أنه كتب في الفترة البعيدة المحصورة بين عامي (٨٥-٩٠م (1) العلم والا
والحقيقة أن باب الإختلاف في شأن تاريخ تدوين هذا الإنجيل فسيح الميدان لا يمكن سده، بأي حال من الأحوال.
اللغة التي كتب بها هذا الإنجيل:
يكاد معظم الباحثين يتفقون على أن هذا الإنجيل كتب أساساً باللغة العبرية احدى لهجات الآرامية الفلسطينية الحديثة التي كانت مستخدمة في المحادثة والكتابة في ذلك العصر في فلسطين، فقد كان في هذه المناطق عدد كبير من اليهود ، ولكن هذه النسخة فقدت (2) ، وأن الذي وصل إلينا هو ترجمته اليونانية عن الأصل الأرامي.
(3)
ويذكر قاموس الكتاب المقدس: إنه اختلف بخصوص لغة هذا الإنجيل فذهب بعضهم إلى أنه كتب أولاً بالعبرية أو الأرامية التي كانت لغة
(1)
(2)
(3)
محمد (صلى الله عليه وسلم في التوراة والانجيل والقرآن إبراهيم خليل أحمد ص ١٤٥ سبينوزا: رسالة في اللاهوت والسياسة، ط٢ ، ص ٢٠٦ - مقارنة الأديان (۲) المسيحية، د. أحمد شلبي، ط٦،
ص ۲۰۹
مقارنة الأديان (۲) المسيحية، د. أحمد شلبي، ط٦، ص ۲۰۹ - الأسفار المقدسة في الأديان السابقة للإسلام ، د. علي عبد الواحد وافي، ص ٨٦
32
32
ص ٣٢