للقرآن على تفسير المسلمين له و يرفضون تفسير المسلمين له ـ كما يقول
دانيال.
ولعل مقارنة قصيرة بين هؤلاء المترجمين وبين المترجمين المسلمين، أو حتى النصارى الذين ساكنوا المسلمين تكفي للغرض، أجتزيء قولاً واحداً فقط: «قال أحمد بن عبد الله بن سلام ترجمت صدر هذا الكتاب والصحف والتوراة والانجيل وكتب الأنبياء والتلامذة من اللغة العبرانية واليونانية والصابئية الى اللغة العربية حرفا حرفا ولم ابتغ في ذلك تحسين لفظ ولا تزيينه مخافة التحريف ولم أزد على ما وجدته في الكتاب» (۱۰۲)
..
لقد أقلق رفض المسلمين للتوراة والانجيل باعتبارهما محرفين، أرواح علماء النصرانية وحاروا إذ رأوا أن القرآن ذكر من شريعة موسى وعيسى ما لم يألفوه، ودعا العالمين إلى الايمان بما أنزل الى الرسل والنبيين بلا تفريق وتفضيل، بيد أنه أنكر فيا أنكر الاقانيم الثلاثة التي تقوم عليها ربوبية المسيح عندهم وأنكر أن يدعي عيسى بن مريم ذلك، وأنكر فيما أنكر الصلب الذي تدور عليه مسألة الذنب الموروث فأكد ولا تزر وازرة وزر أخرى» فحطم دور الكنيسة في الشفاعة، ودور المسيح فى تحمل ذنوب العصاة منهم. وقد جرّ هذه القلق بطرس المحترم الى التحدي المشوب بفقدان الثقة فقال مخاطبا المسلمين: «إما أن ترفضوا القرآن لأنه ذكر حكايات وشرائع مأخوذة من كتب تعتبرونها أنتم مزورة، فالقرآن إذاً ليس موثوقاً، وإما أن تعتبروا الكتب التي اقتبس منها القرآن موثوقة».
وقبل عشر سنين فقط (۱۳۹۰ ۱۹۷۰) كتب «الأنبا شنودة» في مجلة الهلال: وكون القرآن مصدقا لما بين يديه من الكتاب (واسقط ومهيمنا عليه فهذا يعني صحة الانجيل والتوراة من التحريف والا فانه يستحيل على المسلم أن يؤمن بأن القرآن نزل مصدقا لكتاب
ص ٦٤