محرف
(۱۰۳) (
. وهذا ليس جديداً فقد استطار روجر بيكون فرحا عندما رأى قول ريموند مارتيني: « ان فلاسفة المسلمين قد أنكروا وجهة نظر الدين في مسألة النعيم البدني » فقال: «الحمد لله الذي فتح النور والحكمة للفلاسفة المسلمين». وهذا القلق قد دفع «بمارك الطرابلسي» أن يكتب: ان العلماء المسلمين يزدرون «القرآن». وقال ريكولدو: «ان علماء المسلمين لا يؤمنون بأقوال القرآن، ولكنهم يسخرون منه في السر، أما في العلن فانهم يظهرون له الاجلال خوفاً ورهبةً». وادعى ر يكولدو أيضا أنه عندما كان في بغداد ظهر له الانطباع بأن المسلمين لا يؤمنون بالقرآن، وذلك لأنهم يرفضون النقاش فيه بحرية، أو يسمحون بترجمته إلى لغات أخر ». وقال ريموند لول: «ان دراسة الفلسفة والمنطق ممنوعة في الاسلام، لأن دراستها تقود الى الزندقة وإنكار نبوة محمد، وان تنصير المسلمين سهل لأنهم مقتنعون
بضلالات القرآن».
الأمر الواضح في هذه الأقوال أن القلق لم يكن من نشاط المسلمين التبشيري، وانما من تأثير هذا القرآن (رغم ترجمته المشوهة) على القارىء منهم والا فما السر في هذا الحط منه واشراك العلماء المسلمين في هذا الحيط؟ إن لم يكن لاقناع القارىء منهم ببطلانه؟ وماحاجة الحجج للمقتنع منهم؟ وهم على رأی نورمان دانیال»: «لم يستطيعوا أن يتصوروا أن القصص التي أوردها الإنجيل والتوراة يمكن أن ترد بصورة لا تتفق مع ما يعهدونه في كتبهم». ولقد أصبح القرآن عندهم هدفا للسخرية، والاهانة لأنه لم يكن مألوفا عندهم، ومع هذا فلم يكونوا قادرين على أن يدركوا أن أمثال هذه السخرية والاهانة يمكن أن يستعملها أي عدو للمسيحية مع
كتبهم المقدسة .. إن مشاريع الجدل عندهم كانت تصلح لاقناع النصراني المقتنع، الا أنها لا تصلح لمناقشة جادة مع المسلمين (١٠٤) . والمناقشة الجادة انتفت، وذلك لأن هؤلاء اعتبروا القرآن ملفقاً ومزوراً بمعناه ومحتواه. وهذا الاعتبار يمكن أن يستقرأ حتى عند المثقفين اليوم في الغرب. وكل الذي أراده كتاب القرون الوسطى هو ابراز حقيقة واحدة لقارئهم وهي
أن
ص ٦٥