الإسلاميات بين كتابات المستشرقين والباحثين المسلمين — الصفحة ٣٤

للتوفيق بينها وبين المعلومات العصرية والمبادي الطبيعية، والتوفيق بين روح الحضارة الاسلامية والحضارة الغربية، أضف إلى ذلك كله أن اكثر هذه الكتب قد وضعت بالأساليب الدفاعية الاعتذارية (Apologetic) وبعد هؤلاء المؤلفين إن كان هناك من المؤلفين باللغة الإنجليزية من يجدرون بالذكر بفضل علو كعبهم وقيامهم بعمل تأليفي وكتابي قيم استرعى انتباه العالم، واستفاد منه رجال العلم في أوربا وأحالوا عليه في مؤلفاتهم وكتاباتهم فهما العلامة محمد إقبال صاحب كتاب الصياغة الجديدة للفكر الديني في الإسلام Reconstruction of Religious Thought in Islam الذي هو مجموع محاضراته التي ألقاها بمدينة و مدراس، بالهند ، 6 مما يبعث على التفكير الجديد، ويزخر بالمواد القيمة - رغم بعض الآراء الشاذة التي يتضمنها والتطرف الفلسفي في تفسير بعض العقائد والحقائق الدينية (۲) ، وقد أعاره رجالات الفكر في أوربا أهمية بالغة واقتبسوا منه في كتاباتهم، كما لقي ما 6 قام به العلامة عبدالله يوسف علي من ترجمة القرآن الكريم باللغة الإنجليزية، إعجاباً كبيراً وقبولاً نادراً بفضل نقاء لغتها وحلاوة موسيقاها وقوة عرضها وجمال أسلوبها - في أوربا . (۱) وقد نقله إلى العربية باسم : تجديد الفكر الديني في الإسلام، الأستاذ عباس محمود، وطبع في مصر، كما ترجم الكتاب إلى اللغة الأردية . (۲) وقد اعترض على ذلك العلامة السيد سليمان الندوي . ونبه عليه صاحب هذا المقال في مقدمة كتابه «روائع إقبال ) ٣٤ http://kotob.has.it
ص ٣٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.