الإسلاميات بين كتابات المستشرقين والباحثين المسلمين — الصفحة ٣٥

وأميركا، وظهرت لهذه الترجمة طبعات كثيرة في باكستان، والمملكة العربية السعودية والبلاد الإسلامية وغير الاسلامية الأخرى أيضاً . ، وكذلك عرفت الترجمة الانجليزية للقرآن الكريم التي قام بها (M. Pickthall . بفضل عذوبة لغتها وأسلوبها وخصائصها التي تتميز بها، وقد قوبلت بحفاوة وتحبيذ وإقبال، على أنها لا تخلو من الأغلاط . وسيكون من الإجحاف وغمط الحقوق - ونحن في سبيل الحديث عن التراجم الانجليزية للقرآن الكريم - أن لا أتعرض القيمة ترجمة معاني القرآن الكريم بالانجليزية للأستاذ الكبير المرحوم عبد الماجد الدريابادي الكاتب الأردي الكبير - وقيمة هذه الترجمة في الواقع هي تلك التعليقات الغنية التي هي نتيجة دراسة موسعة عميقة للديانات وللمصادر اليهودية والمسيحية، وقد استخدم الأستاذ هذه الدراسة لتقرير حقيقة ما يتضمنه القرآن من حقائق وعلوم ولإثبات إعجازه وتأكيده، الأمر الذي يتميز به الأستاذ المغفور له من بين جميع المترجمين المعاصرين، ومن المؤسف أن هذه الترجمة لم تقدر حق قدرها، وما أولتها الأوساط العلمية من العناية ما تستحقه (1) (۱) وقد قام بنشر هذه الترجمة شركة تاج Taj Company وأصدرت طبعتها الأولى، ويقوم المجمع الإسلامي العلمي في ندوة العلماء مسروراً ومشكوراً باصدار الطبعة الثانية المنقحة لهذه الترجمة ۳۵ http://kotob.has.it
ص ٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.