كيف تضاعف قدرتك على الدراسة والنجاح — الصفحة ١٧٥

كان متوقعاً ، ان الكلمات التي حفظت باستخدام الطريقة الثانية استبقيت بصورة أفضل ولمدة أطول من طريقة الترجمة بالكلمة الواحدة (۸) والسبب هو أن الطريقة الثانية تتمتع بميزتين متفوقتين: ۱ - انها تسمح للمتعلم بتشكيل ارتباطات مستقرة بين كلمات كان يعرفها بطريقته أو اللغة الاجنبية وبين الكلمة الجديدة التي يود أن يتعلمها. ان دراسة معاني الكلمات etymology وعلاقاتها هي طريقة اكثر نشاطاً. انها تجعل التلاميذ يفكرون أكثر، وتتطلب الكثير منهم وتثير نشاطهم الفكري أفضل من من الطريقة السلبية بالزام الذاكرة بكلمة المانية ومعناها . دعنا نستعرض مثلاً بسيطاً لتوضيح هذه النقطة. افترض انك تود أن تتعلم الكلمة الالمانية التي تعني «ولد» boy ولعمل ذلك بالطريقة الاولى يعني انك يجب ان تدرس ترجمة الكلمة الواحدة التالية : «ولد » – der knabe boy ان تقديم مجموعة مفردات اللغة على هذا النحو هي طريقة معمول بها في جميع كتب اللغات تقريباً. هل ندهش اذا عرفنا ان تدريس اللغة نادراً ما يحصل على النتائج التي تتوقع منها؟ دعنا نقارن هذه الطريقة بالطريقة الثانية التي اكملت ۱۷۵
ص ١٧٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.